1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:02,882 --> 00:00:05,635
(pássaros cantando)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:10,640 --> 00:00:13,309
(cachorros ofegantes)
5
00:00:23,236 --> 00:00:26,322
(passos batendo)
6
00:00:32,036 --> 00:00:35,122
(passos batendo)
7
00:01:00,356 --> 00:01:02,942
(cachorros ofegantes)
8
00:01:07,154 --> 00:01:10,241
(passos batendo)
9
00:01:23,170 --> 00:01:26,215
(passos batendo)
10
00:01:37,184 --> 00:01:39,687
(cachorro ofegante)
11
00:01:46,611 --> 00:01:49,655
(passos batendo)
12
00:02:02,376 --> 00:02:05,463
(passos batendo)
13
00:02:08,215 --> 00:02:10,718
(cachorro ofegante)
14
00:02:21,354 --> 00:02:25,274
(sino tocando)
15
00:02:31,238 --> 00:02:33,991
(pássaros cantando)
16
00:02:42,166 --> 00:02:44,752
(sino tocando)
17
00:03:04,772 --> 00:03:06,232
- Martha, estou com minhas coisas
18
00:03:06,232 --> 00:03:07,650
do banheiro, mas não consigo encontrar meu pente.
19
00:03:07,650 --> 00:03:09,568
- Bem, desta vez não está na minha bolsa.
20
00:03:09,568 --> 00:03:10,986
Você realmente procurou por isso?
21
00:03:10,986 --> 00:03:13,447
- Procurei em todos os lugares.
Eu até perguntei ao gato.
22
00:03:13,447 --> 00:03:15,157
Por que você não sai e me compra 50 pentes?
23
00:03:15,157 --> 00:03:17,076
Amanhã você pode se divertir
espalhando-os pela casa.
24
00:03:17,076 --> 00:03:18,369
- (rindo) Pelo menos
você tem muitas camisas aqui.
25
00:03:18,411 --> 00:03:20,705
É melhor do que encontrar
você mesmo sem um.
26
00:03:22,540 --> 00:03:24,375
- Gostaria de me dizer como estou
deveria colocar essa coisa?
27
00:03:24,375 --> 00:03:25,167
(ambos rindo)
28
00:03:25,167 --> 00:03:26,961
- Você deve pensar que eu sou um
dona de casa desastrosa,
29
00:03:26,961 --> 00:03:28,462
sempre misturando sua embalagem.
30
00:03:28,462 --> 00:03:30,256
- Não, mas se isso apareceu no meu retorno,
31
00:03:30,256 --> 00:03:32,717
você me daria um tapa na cabeça.
32
00:03:32,717 --> 00:03:35,302
- Eu sempre saberei o meu
sutiãs deles, sua boba.
33
00:03:35,302 --> 00:03:37,263
Agora, venha rápido, você tem que sair logo.
34
00:03:38,097 --> 00:03:39,890
- Mais de meio
hora para dar à minha esposa.
35
00:03:39,890 --> 00:03:40,933
Agora, o que podemos brincar?
36
00:03:40,933 --> 00:03:42,435
- Melhor você esquecer de jogar agora.
37
00:03:42,435 --> 00:03:43,936
Sente-se aí, vou fazer um café para você,
38
00:03:43,936 --> 00:03:45,855
mas o leite ainda não chegou.
39
00:03:45,855 --> 00:03:47,481
- Está tudo bem. Eu sou fácil.
40
00:03:47,481 --> 00:03:48,482
Vou usar mais açúcar.
41
00:03:49,692 --> 00:03:51,444
- Você já ficou curioso
42
00:03:51,444 --> 00:03:53,612
o que a esposa faz quando
o marido está fora?
43
00:03:53,612 --> 00:03:55,072
(música orquestral suave)
44
00:03:55,072 --> 00:03:57,074
- Não, porque sei que ela é infiel.
45
00:03:57,074 --> 00:03:58,576
- Mas você sabe com quem?
46
00:03:58,576 --> 00:04:00,077
- Claro, com muitos.
47
00:04:02,121 --> 00:04:03,330
- Você está tão errado.
48
00:04:03,330 --> 00:04:04,790
Um homem é suficiente para mim.
49
00:04:04,790 --> 00:04:05,833
Quero dizer uma mulher.
50
00:04:07,668 --> 00:04:08,502
- Você não quer dizer--
51
00:04:08,502 --> 00:04:09,336
- É o gato.
52
00:04:09,336 --> 00:04:10,713
Passo o dia inteiro brincando com ela,
53
00:04:10,713 --> 00:04:12,840
e à noite ela dorme
comigo em nossa cama.
54
00:04:14,800 --> 00:04:15,634
(cachorro latindo)
55
00:04:15,634 --> 00:04:18,345
- Se você tem que trapacear, por que
não dar um tempo para Richard?
56
00:04:18,345 --> 00:04:21,307
Tire sua mente do trabalho, dos cachorros,
57
00:04:21,307 --> 00:04:23,267
e suas figuras muito estranhas...
58
00:04:23,267 --> 00:04:25,311
E ele se esqueceria de cobrar o aluguel.
59
00:04:27,938 --> 00:04:31,442
(música orquestral suave)
60
00:04:41,911 --> 00:04:44,955
- Me ligue sempre que quiser
quero. Estarei sempre aqui.
61
00:04:44,955 --> 00:04:47,583
- Isso é bom. eu vou
verifique se você está.
62
00:04:52,630 --> 00:04:55,257
(porta clicando)
63
00:04:58,677 --> 00:05:01,305
(barulho de bicicleta)
64
00:05:01,305 --> 00:05:04,475
(pássaros cantando)
65
00:05:07,937 --> 00:05:09,605
- Olá, como você está?
- Olá, Rosa.
66
00:05:12,066 --> 00:05:14,735
(sinos tocando)
67
00:05:28,999 --> 00:05:31,919
(campainha tocando)
68
00:05:34,296 --> 00:05:35,172
- Bom dia.
69
00:05:35,172 --> 00:05:36,006
Aqui está o seu leite.
70
00:05:36,006 --> 00:05:36,841
- Obrigado, quer entrar?
71
00:05:36,841 --> 00:05:37,800
- Obrigado, mas estou atrasado hoje.
72
00:05:37,800 --> 00:05:39,301
Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã.
73
00:05:41,929 --> 00:05:45,474
(campainha tocando)
74
00:05:45,474 --> 00:05:47,476
- Quem é?
- Sou eu, Rosa.
75
00:05:50,521 --> 00:05:51,772
- Só um hoje, Rosa.
76
00:05:51,772 --> 00:05:53,774
- Tudo bem, aqui está você. Vê você.
77
00:05:53,774 --> 00:05:55,067
- Ah, Rosa.
78
00:05:55,067 --> 00:05:56,318
A partir de amanhã, uma garrafa
um dia deve ser suficiente.
79
00:05:56,318 --> 00:05:57,486
- Muito bem, senhora.
80
00:06:10,040 --> 00:06:12,543
(cachorro latindo)
81
00:06:23,095 --> 00:06:25,681
- Ei, Rosa, você está atrasada hoje.
82
00:07:10,142 --> 00:07:10,976
- Olá.
83
00:07:13,729 --> 00:07:15,147
Estou surpreso como você consegue suportar o calor
84
00:07:15,147 --> 00:07:17,358
daquela fornalha no verão.
85
00:07:17,358 --> 00:07:18,776
- Bem, preciso disso para o meu trabalho.
86
00:07:18,776 --> 00:07:20,569
Como posso assar todas essas figuras?
87
00:07:20,569 --> 00:07:24,156
- Ah, você estava impaciente
pelo leite hoje?
88
00:07:25,950 --> 00:07:27,326
- Acabei de notar você
foram mais tarde do que o habitual.
89
00:07:27,326 --> 00:07:29,286
- As vacas eram difíceis
para ordenhar esta manhã.
90
00:07:29,286 --> 00:07:31,872
Eles não sabiam que você queria
seu café da manhã, Sr. Lee.
91
00:07:32,748 --> 00:07:33,666
- Não me chame de "senhor".
92
00:07:33,666 --> 00:07:35,167
Eu não sou tão velho.
93
00:07:35,167 --> 00:07:37,461
- Não, claro que não. Eu posso ver isso.
94
00:07:37,461 --> 00:07:39,505
É por outro motivo.
95
00:07:39,505 --> 00:07:40,673
- Por que motivo?
96
00:07:42,549 --> 00:07:44,343
- Eu realmente respeito você.
97
00:07:44,343 --> 00:07:46,637
- (rindo) Você é a única pessoa
98
00:07:46,637 --> 00:07:48,973
isso tem algum respeito por mim.
99
00:07:48,973 --> 00:07:50,975
Vá para fora. Está quente aqui.
100
00:08:04,029 --> 00:08:07,533
(música orquestral suave)
101
00:08:17,543 --> 00:08:20,295
- Desculpe, estou um pouco atrasado.
- Está tudo bem.
102
00:08:21,505 --> 00:08:23,757
(música suave de rádio)
103
00:08:23,757 --> 00:08:26,010
Eu acho que é isso.
104
00:08:26,010 --> 00:08:27,803
Espere um momento, vou pegar algum dinheiro para você.
105
00:08:27,803 --> 00:08:29,179
- Ah, não se preocupe com isso.
106
00:08:29,179 --> 00:08:30,222
Agora você tem uma conta de cobrança.
107
00:08:30,264 --> 00:08:32,224
-Ah, muito obrigado.
108
00:08:32,224 --> 00:08:33,809
Você quer tomar um pouco de vinho?
109
00:08:33,809 --> 00:08:35,144
- Por que não?
110
00:08:35,144 --> 00:08:37,312
Eu não suponho que um copo
de vinho me machucaria.
111
00:08:37,312 --> 00:08:38,605
O que você acha?
112
00:08:38,605 --> 00:08:40,274
- Eu atendo.
113
00:08:40,274 --> 00:08:43,777
(música suave de rádio continua)
114
00:08:55,164 --> 00:08:56,790
- Seu marido se foi
fora da cidade, não é?
115
00:08:56,790 --> 00:08:58,292
- Sim, ele saiu esta manhã.
116
00:08:58,292 --> 00:08:59,501
Como você sabia disso?
117
00:09:00,377 --> 00:09:02,755
- Quando você coloca pequenos
pedidos como o de hoje,
118
00:09:02,755 --> 00:09:04,923
é óbvio que o seu
marido foi embora.
119
00:09:06,967 --> 00:09:08,385
Você deve comer como um pássaro.
120
00:09:09,887 --> 00:09:11,096
Isso é um bom vinho.
121
00:09:15,225 --> 00:09:18,145
Isso é terrível, terrível.
122
00:09:18,145 --> 00:09:20,022
- O que é que é terrível?
123
00:09:20,022 --> 00:09:22,524
- Quero dizer sobre você ter que ficar sozinho.
124
00:09:22,524 --> 00:09:23,484
- O que você quer dizer?
125
00:09:25,944 --> 00:09:27,863
- O que quero dizer é um homem
não deveria viajar com tanta frequência
126
00:09:27,863 --> 00:09:29,323
e deixar sua esposa sozinha,
127
00:09:30,365 --> 00:09:33,160
especialmente quando ela é tão
linda como você. (rindo)
128
00:09:33,160 --> 00:09:35,120
Você provavelmente vai engordar
129
00:09:35,120 --> 00:09:37,498
apenas sentado esperando por ele.
130
00:09:37,498 --> 00:09:39,625
Mas não se preocupe se o
esperar fica solitário.
131
00:09:39,625 --> 00:09:41,001
Você sempre pode contar comigo.
132
00:09:45,923 --> 00:09:48,008
É por isso que quando seu marido está fora da cidade,
133
00:09:48,008 --> 00:09:49,218
Eu sempre conserto as coisas
134
00:09:49,218 --> 00:09:51,345
então sou eu quem entrega suas compras.
135
00:09:51,345 --> 00:09:52,846
- É melhor você sair agora.
136
00:09:52,846 --> 00:09:54,264
- Ei, agora vá com calma.
137
00:09:54,264 --> 00:09:56,683
Lembre-se, foi quem
me convidou para a bebida.
138
00:09:56,683 --> 00:09:58,185
E não pense que você é a única mulher
139
00:09:58,185 --> 00:10:00,979
quem se encontra nessas circunstâncias.
140
00:10:00,979 --> 00:10:03,065
Existem milhões de mulheres que ficam entediadas,
141
00:10:03,065 --> 00:10:06,401
que ficam entediados quase tanto quanto você.
142
00:10:07,486 --> 00:10:08,570
- É melhor você ir embora.
143
00:10:12,908 --> 00:10:14,326
- Qual é o problema?
144
00:10:14,326 --> 00:10:17,121
- Saia da minha casa ou
haverá muitos problemas.
145
00:10:17,121 --> 00:10:18,580
(Pete ri)
146
00:10:21,250 --> 00:10:25,796
Você não está prestes a fazer
qualquer coisa, então esqueça.
147
00:10:25,796 --> 00:10:26,630
Esqueça!
148
00:10:26,630 --> 00:10:29,424
Nada aconteceu em
tudo. Absolutamente nada.
149
00:10:31,426 --> 00:10:33,178
Só não esqueça que você é o perdedor.
150
00:10:36,765 --> 00:10:38,517
Mas se você quiser criar dificuldades,
151
00:10:39,768 --> 00:10:41,353
vai ter uma pequena história legal...
152
00:10:42,229 --> 00:10:43,981
- Mentiroso pervertido.
153
00:10:43,981 --> 00:10:45,315
- Uma pequena história que se aplicará
154
00:10:45,315 --> 00:10:49,278
para um número incontável de donas de casa,
e todos estavam entediados.
155
00:10:49,278 --> 00:10:51,280
- Piolho imundo e bastardo.
156
00:10:51,280 --> 00:10:53,532
- Vejo você mais tarde, senhora.
157
00:10:53,532 --> 00:10:55,909
Ah, e obrigado pelo vinho.
158
00:10:57,202 --> 00:10:59,913
E nunca esqueça quando
você liga para o supermercado,
159
00:10:59,913 --> 00:11:01,832
certifique-se de sempre perguntar por Pete.
160
00:11:04,543 --> 00:11:08,046
(música suave de rádio continua)
161
00:11:11,633 --> 00:11:12,426
- [Locutor] Há uma pequena fortuna
162
00:11:12,426 --> 00:11:13,343
em jogo neste evento,
163
00:11:13,343 --> 00:11:15,179
e independentemente de quantos
motoristas são nocauteados,
164
00:11:15,179 --> 00:11:16,388
a grande corrida continua...
165
00:11:18,265 --> 00:11:21,101
(motores acelerando)
166
00:11:28,442 --> 00:11:30,485
- O que há de errado, Fedra?
167
00:11:30,485 --> 00:11:33,488
Você está cansado? (bocejando)
168
00:11:36,325 --> 00:11:37,743
E eu também.
169
00:11:37,743 --> 00:11:39,369
Ou talvez seja apenas tédio.
170
00:11:40,787 --> 00:11:41,872
Hum?
171
00:11:41,872 --> 00:11:43,415
Nós dois estamos um pouco entediados, hein?
172
00:11:45,083 --> 00:11:46,501
- [Locutor] Alguns drivers
violaram a regra,
173
00:11:46,543 --> 00:11:48,128
obrigando-os a diminuir a velocidade quando -
174
00:11:51,381 --> 00:11:54,176
(passos leves batendo)
175
00:11:54,176 --> 00:11:56,011
- Você ouve Júlia?
176
00:11:56,011 --> 00:11:58,180
Ela também vai para a cama.
177
00:11:58,180 --> 00:11:59,723
(passos pesados batendo)
178
00:11:59,723 --> 00:12:00,724
Esse é o Vitor.
179
00:12:02,184 --> 00:12:04,561
Me pergunto por que Victor está sempre
com uma saúde tão debilitada.
180
00:12:06,939 --> 00:12:07,773
Deve ser horrível.
181
00:12:07,773 --> 00:12:10,692
(gato miando)
(passos pesados batendo)
182
00:12:10,692 --> 00:12:13,362
(Marta bocejando)
183
00:12:22,037 --> 00:12:24,373
(clique do obturador da câmera)
184
00:12:26,124 --> 00:12:29,211
(passos batendo)
185
00:12:33,131 --> 00:12:35,968
(alterar clicando)
186
00:12:38,011 --> 00:12:39,680
(passos batendo)
187
00:12:39,680 --> 00:12:41,598
(Marta gemendo)
188
00:12:43,016 --> 00:12:44,810
No meio da noite, Fedra,
189
00:12:44,810 --> 00:12:47,062
e Julie ainda está andando por aí.
190
00:12:51,358 --> 00:12:54,444
(passos batendo)
191
00:12:55,737 --> 00:12:57,114
Eu me pergunto se Victor está pior.
192
00:12:59,574 --> 00:13:02,536
Lembre-me amanhã de perguntar a Julie
como Victor está se dando bem.
193
00:13:07,582 --> 00:13:10,043
(alterar clicando)
194
00:13:10,043 --> 00:13:15,048
(música suave de guitarra)
(pássaros cantando)
195
00:13:29,438 --> 00:13:32,107
(telefone tocando)
196
00:13:35,027 --> 00:13:37,654
Fedra, Fedra, acorde.
197
00:13:37,654 --> 00:13:39,781
Somos um casal de dorminhocos.
198
00:13:39,781 --> 00:13:40,907
(gato mia)
199
00:13:42,492 --> 00:13:45,162
(telefone tocando)
200
00:13:48,457 --> 00:13:49,291
Olá?
201
00:13:50,584 --> 00:13:52,753
É você, Carlos?
202
00:13:52,753 --> 00:13:54,671
Sim, posso ouvi-lo perfeitamente.
203
00:13:54,671 --> 00:13:56,506
Claro, estou surpreso.
204
00:13:56,506 --> 00:13:59,384
Não, eu não esperava
ouvir de você tão cedo.
205
00:13:59,384 --> 00:14:01,553
Sim, estou me sentindo bem.
206
00:14:01,553 --> 00:14:03,096
Acordei há um segundo.
207
00:14:06,224 --> 00:14:08,393
Ah, que pena.
208
00:14:08,393 --> 00:14:09,644
Tem certeza de que só vai
209
00:14:09,644 --> 00:14:11,772
ser mais um casal
dias do que você esperava?
210
00:14:13,065 --> 00:14:14,900
Não, claro que não estou com raiva.
211
00:14:14,900 --> 00:14:17,361
(música suave de guitarra continua)
212
00:14:17,361 --> 00:14:19,905
Mas é claro que penso
você a cada hora do dia.
213
00:14:21,907 --> 00:14:23,575
Não diga coisas tão malucas.
214
00:14:24,409 --> 00:14:26,787
Não esqueça sua promessa
ligar com mais frequência.
215
00:14:29,122 --> 00:14:31,291
Adeus, Carlos.
216
00:14:31,291 --> 00:14:32,334
Eu te amo.
217
00:14:34,378 --> 00:14:37,047
(água correndo)
218
00:14:46,348 --> 00:14:48,350
(clique do obturador da câmera)
219
00:14:57,442 --> 00:14:59,611
(clique do obturador da câmera)
220
00:15:07,744 --> 00:15:09,830
(clique do obturador da câmera)
221
00:15:11,373 --> 00:15:14,292
(campainha tocando)
222
00:15:17,170 --> 00:15:19,089
- Bom dia.
- Olá, Júlia. Entre.
223
00:15:19,089 --> 00:15:21,007
- Desculpe incomodá-lo, mas
a geladeira não está funcionando
224
00:15:21,007 --> 00:15:23,009
e esta comida custa muito dinheiro.
225
00:15:23,009 --> 00:15:24,469
Cada vez que você chama um reparador
226
00:15:24,469 --> 00:15:26,138
você espera para sempre que eles cheguem aqui.
227
00:15:26,138 --> 00:15:27,222
- Ah, tenho bastante espaço no meu.
228
00:15:27,222 --> 00:15:28,807
Você pode trazer o que quiser.
229
00:15:32,102 --> 00:15:33,311
Por que você não se senta?
230
00:15:33,311 --> 00:15:34,521
Eu preparei um café.
231
00:15:34,521 --> 00:15:35,981
- Não, não me incomode, Martha.
232
00:15:35,981 --> 00:15:38,024
- Ah, não é problema.
233
00:15:38,024 --> 00:15:39,192
Para dizer a verdade,
234
00:15:39,192 --> 00:15:40,068
quando Charles está fora da cidade,
235
00:15:40,068 --> 00:15:41,987
Sou grato por um pouco de companhia.
236
00:15:42,863 --> 00:15:44,448
Acho que é melhor confessar,
237
00:15:44,448 --> 00:15:46,533
fica um pouco solitário por aqui.
238
00:15:46,533 --> 00:15:47,701
- Acho que entendo.
239
00:15:49,161 --> 00:15:51,163
Eu sei o que é estar sozinho também.
240
00:15:51,163 --> 00:15:52,539
Victor saiu da cidade.
241
00:15:52,539 --> 00:15:53,373
- Quando foi isso?
242
00:15:53,373 --> 00:15:54,374
- Foi ontem à tarde.
243
00:15:54,374 --> 00:15:56,418
Fui com ele até o ponto de ônibus.
244
00:15:56,418 --> 00:15:57,586
- Coma alguns pastéis.
245
00:15:57,586 --> 00:15:58,420
- Oh não.
246
00:15:58,420 --> 00:15:59,254
Eles são assassinatos pelo seu peso.
247
00:15:59,254 --> 00:16:01,548
- Eu nunca estive também
preocupado com meu peso.
248
00:16:01,548 --> 00:16:03,216
Tem leite para você, se quiser.
249
00:16:10,015 --> 00:16:10,849
É curioso.
250
00:16:10,849 --> 00:16:12,142
Quando eu abri a porta
para você esta manhã,
251
00:16:12,142 --> 00:16:14,269
Eu estava prestes a perguntar como
Victor estava se dando bem.
252
00:16:14,269 --> 00:16:17,063
Ontem à noite pensei que talvez ele estivesse pior.
253
00:16:17,063 --> 00:16:18,398
- O que te fez pensar isso?
254
00:16:19,983 --> 00:16:22,402
- Eu tinha certeza que ouvi
ele andando por aí.
255
00:16:23,445 --> 00:16:24,279
- Não, não.
256
00:16:24,279 --> 00:16:25,322
Victor teve que se ausentar por alguns dias.
257
00:16:25,322 --> 00:16:28,742
Dificuldades legais, herança,
ou algo assim.
258
00:16:28,742 --> 00:16:31,119
- Essas coisas são muito complicadas.
259
00:16:31,119 --> 00:16:32,662
- Você sabe, eu sofro de insônia.
260
00:16:32,662 --> 00:16:34,372
Às vezes eu ando por aí a noite toda.
261
00:16:36,249 --> 00:16:38,460
- Você provavelmente pensa que estou maluco,
262
00:16:38,460 --> 00:16:39,961
mas quando Charles está fora de casa,
263
00:16:39,961 --> 00:16:43,173
apenas o menor ruído impulsiona
eu completamente fora de mim.
264
00:16:43,173 --> 00:16:44,925
- Tenho muita sorte de viver
no apartamento superior.
265
00:16:44,925 --> 00:16:46,760
Eu só tenho que aguentar
com o uivo constante
266
00:16:46,760 --> 00:16:47,802
dos cães de Richard.
267
00:16:51,306 --> 00:16:52,724
Bem, tenho que ir.
268
00:16:52,724 --> 00:16:53,600
- Tão cedo?
269
00:16:53,600 --> 00:16:56,102
- Agora, por que você não aparece
em mim de vez em quando, certo?
270
00:16:56,102 --> 00:16:57,646
Podemos matar a solidão juntos.
271
00:16:57,646 --> 00:16:59,272
- [Marta] Boa ideia. Eu farei isso.
272
00:17:00,148 --> 00:17:01,525
- Oh, você foi ótimo,
273
00:17:01,525 --> 00:17:03,735
e espero que eles consigam
consertar minha geladeira em breve.
274
00:17:03,735 --> 00:17:04,736
- Você não precisa se preocupar.
275
00:17:04,736 --> 00:17:06,613
Use o meu sempre que quiser.
276
00:17:06,613 --> 00:17:08,114
Isso é estranho.
277
00:17:08,114 --> 00:17:10,492
Eu teria jurado isso
foram os passos de Victor.
278
00:17:11,409 --> 00:17:12,744
Você não achou, Fedra?
279
00:17:13,662 --> 00:17:15,705
Bem, devemos ter imaginado isso.
280
00:17:17,165 --> 00:17:19,417
E por que Julie teria que mentir, hein?
281
00:17:24,756 --> 00:17:27,425
(porcos grunhindo)
282
00:17:28,426 --> 00:17:31,012
(cachorros latindo)
283
00:17:36,601 --> 00:17:37,852
- Olá, Ricardo.
284
00:17:37,852 --> 00:17:39,521
Isso fica mais difícil a cada dia.
285
00:17:39,521 --> 00:17:41,189
Eu tenho que viajar mais longe a cada vez
286
00:17:41,189 --> 00:17:42,941
para encontrar argila para suas malditas figuras.
287
00:17:44,150 --> 00:17:45,777
Aquelas duas garotas sozinhas de novo, hein?
288
00:17:49,030 --> 00:17:51,324
Sim, senhor. O Diabo deve gostar dos seus amigos.
289
00:17:52,826 --> 00:17:55,287
Se ele levantasse um pouco
dedo, você teria os dois.
290
00:17:55,287 --> 00:17:56,663
Não se esqueça, você é o proprietário.
291
00:17:56,663 --> 00:17:58,373
O que diabos há com você?
292
00:17:58,373 --> 00:18:00,125
Eles estão prontos agora.
293
00:18:00,125 --> 00:18:00,959
-Sh.
294
00:18:00,959 --> 00:18:02,627
Não fale tão alto.
295
00:18:02,627 --> 00:18:05,338
- Sim, que configuração legal.
296
00:18:05,338 --> 00:18:07,215
Aquele lá em cima com o pobre rapaz doente,
297
00:18:07,215 --> 00:18:09,593
e abaixo com o caixeiro viajante.
298
00:18:09,593 --> 00:18:11,052
Se você tivesse coragem...
299
00:18:11,052 --> 00:18:12,762
- Diga-me o que aconteceria.
300
00:18:12,762 --> 00:18:14,264
- Você sabe o que aconteceria.
301
00:18:14,264 --> 00:18:17,100
E quanto a essa Rosa, a bela,
302
00:18:17,100 --> 00:18:18,727
um dia ela vai engravidar.
303
00:18:18,727 --> 00:18:20,020
Ela nunca encontrará um cara.
304
00:18:20,020 --> 00:18:21,813
Dançando, garoto, ela se mexe.
305
00:18:22,856 --> 00:18:25,275
- Uh, você dançou com ela?
306
00:18:25,275 --> 00:18:28,486
- Não, mas eu sempre gosto
para vê-los dançar.
307
00:18:28,486 --> 00:18:30,655
Rapaz, a festa que rola lá dentro.
308
00:18:30,655 --> 00:18:32,657
Assista-os no fundo do teatro,
309
00:18:32,657 --> 00:18:36,745
observe-os estacionar carros do lado de fora
da cidade quando é noite.
310
00:18:36,745 --> 00:18:39,914
Vejo tudo, como se tivesse dez olhos.
311
00:18:39,914 --> 00:18:40,749
- Sim.
312
00:18:40,749 --> 00:18:43,001
Bem, vamos ver se você consegue
descubra onde colocar o barro.
313
00:18:43,001 --> 00:18:44,711
(porcos grunhindo)
314
00:18:48,548 --> 00:18:50,425
Está tudo bem, eu cuidarei do resto.
315
00:19:04,731 --> 00:19:06,858
Eu não te contei...?
316
00:19:06,858 --> 00:19:09,194
Ah, Martha, eu não estava esperando você.
317
00:19:09,194 --> 00:19:10,695
Vou pegar minha camisa.
318
00:19:10,695 --> 00:19:13,573
- Não, não me incomode.
Apenas fique confortável.
319
00:19:13,573 --> 00:19:15,867
- Tem alguma coisa errada, Marta?
320
00:19:15,867 --> 00:19:17,160
- Não.
321
00:19:17,160 --> 00:19:18,578
É que eu estava entediado
322
00:19:18,578 --> 00:19:21,289
e eu vi você entrar no seu
estúdio do andar de cima.
323
00:19:21,289 --> 00:19:24,918
- Bem, quando você ficar entediado,
basta descer para o estúdio
324
00:19:24,918 --> 00:19:27,671
e eu vou te ensinar a arte da cerâmica.
325
00:19:27,671 --> 00:19:29,839
É um pouco confuso, não é?
326
00:19:30,715 --> 00:19:33,551
- [Martha] Não, mas é
terrivelmente quente aqui.
327
00:19:33,551 --> 00:19:36,346
- Sim, tenho alguns números
assando no forno.
328
00:19:36,346 --> 00:19:37,847
Você gostaria de sair?
329
00:19:41,935 --> 00:19:44,437
(cachorro latindo)
330
00:19:45,355 --> 00:19:47,399
Seu marido vai ficar longe por muito tempo?
331
00:19:47,399 --> 00:19:48,274
- Muito tempo.
332
00:19:48,274 --> 00:19:50,402
Julie também está sozinha novamente.
333
00:19:50,402 --> 00:19:51,986
- Victor também está fora, hein?
334
00:19:51,986 --> 00:19:53,488
- Os maridos têm que ganhar dinheiro.
335
00:19:54,406 --> 00:19:56,574
- A casa das esposas solitárias.
336
00:19:58,743 --> 00:20:00,495
Parece que esses dois são o único casal
337
00:20:00,495 --> 00:20:02,163
na casa inseparável.
338
00:20:02,163 --> 00:20:04,374
(música jazz suave)
339
00:20:04,374 --> 00:20:05,583
- Esse período de calor é realmente assassino.
340
00:20:05,583 --> 00:20:06,918
Você se sente como uma bebida,
341
00:20:06,918 --> 00:20:09,879
algo frio ou talvez um café gelado?
342
00:20:09,879 --> 00:20:13,007
- Hoje não, mas aceito
o convite outro dia
343
00:20:13,007 --> 00:20:16,469
com uma condição, que
Charles não fica com ciúmes.
344
00:20:17,429 --> 00:20:19,472
- Se ele estiver com ciúmes, ele vai
basta sofrer.
345
00:20:19,472 --> 00:20:21,975
Ele tem clientes que
são muito bonitos.
346
00:20:21,975 --> 00:20:22,809
Vejo você amanhã.
347
00:20:22,809 --> 00:20:23,852
- Vejo você amanhã.
348
00:20:42,120 --> 00:20:44,789
(disque clicando)
349
00:20:49,127 --> 00:20:50,503
- Supermercado?
350
00:20:50,503 --> 00:20:51,921
Esta é Júlia.
351
00:20:51,921 --> 00:20:53,631
Ah, é você.
352
00:20:53,631 --> 00:20:55,383
Envie-me mais de meio quilo de manteiga,
353
00:20:56,509 --> 00:20:59,429
e vou precisar de um pouco de detergente,
354
00:20:59,429 --> 00:21:01,181
garrafa de gim e um pouco de sal.
355
00:21:02,724 --> 00:21:03,516
Eu vou ver você?
356
00:21:05,602 --> 00:21:06,436
Obrigado.
357
00:21:11,858 --> 00:21:15,111
(geladeira zumbindo)
358
00:21:18,990 --> 00:21:22,494
(música orquestral suave)
359
00:21:45,475 --> 00:21:49,813
(música orquestral suave continua)
360
00:21:55,985 --> 00:21:58,655
(pássaros cantando)
361
00:21:58,655 --> 00:22:01,324
(clique do obturador da câmera)
362
00:22:11,626 --> 00:22:15,129
(clique do obturador da câmera)
363
00:22:29,102 --> 00:22:31,938
(clique do obturador da câmera)
364
00:22:31,938 --> 00:22:33,648
- Ah, outro pacote.
365
00:22:33,648 --> 00:22:34,858
Provavelmente mais amostras.
366
00:22:34,858 --> 00:22:35,817
Obrigado.
367
00:22:35,817 --> 00:22:37,110
- A qualquer hora, Marta.
368
00:22:37,110 --> 00:22:39,320
- Meu marido teve uma boa
assento no ônibus ontem?
369
00:22:39,320 --> 00:22:40,154
- Eu direi.
370
00:22:40,154 --> 00:22:41,239
Ele sentou-se bem ao meu lado.
371
00:22:41,239 --> 00:22:42,073
Durante toda a viagem até a cidade
372
00:22:42,073 --> 00:22:45,159
estávamos continuamente discutindo
como as mulheres são adoráveis,
373
00:22:45,159 --> 00:22:47,829
especialmente no verão.
374
00:22:47,829 --> 00:22:50,206
- E o marido da minha vizinha, Victor,
375
00:22:50,206 --> 00:22:51,749
ele fala de mulheres também?
376
00:22:51,749 --> 00:22:52,792
- Não sei.
377
00:22:52,792 --> 00:22:54,460
Ele nunca viajou na minha rota.
378
00:22:54,460 --> 00:22:56,087
- Ele não pegou ônibus ontem?
379
00:22:56,963 --> 00:22:58,131
- Não.
380
00:22:58,131 --> 00:22:59,507
O horário da tarde foi suspenso.
381
00:22:59,507 --> 00:23:00,717
O ônibus quebrou.
382
00:23:00,717 --> 00:23:02,051
Algo mais?
383
00:23:03,344 --> 00:23:04,304
- Não, você é muito gentil.
384
00:23:04,304 --> 00:23:06,014
E muito obrigado por
trazendo-me o pacote.
385
00:23:06,014 --> 00:23:07,432
- Não foi nada.
386
00:23:07,432 --> 00:23:08,725
- Na próxima vez que um pacote chegar,
387
00:23:08,725 --> 00:23:10,310
é só me ligar e eu vou buscá-lo.
388
00:23:10,310 --> 00:23:11,936
- [Homem] Não há problema, Martha.
389
00:23:15,023 --> 00:23:17,650
(relógio tocando)
390
00:23:27,327 --> 00:23:28,912
- Ouviu isso, Fedra?
391
00:23:32,040 --> 00:23:34,459
(música suave)
392
00:23:35,460 --> 00:23:37,587
Victor não saiu de casa ontem.
393
00:23:41,382 --> 00:23:42,926
E o que isso importa para nós?
394
00:23:46,846 --> 00:23:49,390
Mas ele poderia ter pegado um táxi.
395
00:23:50,266 --> 00:23:51,100
Hum.
396
00:23:53,686 --> 00:23:56,940
(música suave continua)
397
00:23:59,400 --> 00:24:01,861
(vaca mugindo)
398
00:24:11,829 --> 00:24:12,789
- Olá, Rosa.
399
00:24:13,790 --> 00:24:15,667
- Bem, o que te traz aqui?
400
00:24:15,667 --> 00:24:16,918
- Ouvi dizer que você estava doente.
401
00:24:17,752 --> 00:24:18,586
- Não seja bobo.
402
00:24:18,586 --> 00:24:19,379
Não foi nada.
403
00:24:19,379 --> 00:24:20,797
- Isso é bom.
404
00:24:20,797 --> 00:24:21,673
Até mais.
405
00:24:23,841 --> 00:24:25,176
- Você estava preocupado, Richard?
406
00:24:25,176 --> 00:24:27,220
- Não, na verdade não. Por que?
407
00:24:27,220 --> 00:24:28,054
- Porque você ouviu que eu estava doente.
408
00:24:28,054 --> 00:24:31,265
- Não, eu estava só de passagem,
409
00:24:31,265 --> 00:24:32,684
vi você ao longe,
410
00:24:32,684 --> 00:24:34,519
apareceu para ver como você estava.
411
00:24:35,436 --> 00:24:36,813
Onde está seu pai?
412
00:24:36,813 --> 00:24:39,273
- Ele está em campo. Ele não vai
estar de volta até esta tarde.
413
00:24:39,273 --> 00:24:40,525
- Hum-hmm.
414
00:24:40,525 --> 00:24:42,527
Bem, vou deixar você com seu trabalho.
415
00:24:42,527 --> 00:24:44,028
- Quer um copo de leite?
416
00:24:44,028 --> 00:24:45,279
Isso realmente vai te refrescar.
417
00:24:46,239 --> 00:24:47,865
- Tudo bem.
- Vamos.
418
00:24:48,992 --> 00:24:51,411
(vaca mugindo)
419
00:24:56,708 --> 00:24:59,544
Você já bebeu leite assim?
420
00:24:59,544 --> 00:25:01,546
- Ah, sim, quando eu era criança.
421
00:25:01,546 --> 00:25:03,131
- Quer algo para beber?
422
00:25:03,131 --> 00:25:06,217
- Não. Prefiro lembrar o que
era como quando eu era criança.
423
00:25:10,138 --> 00:25:10,972
(vaca mugindo)
424
00:25:10,972 --> 00:25:13,641
(Rosa rindo)
425
00:25:24,193 --> 00:25:25,319
- Não pude resistir.
426
00:25:27,739 --> 00:25:29,991
- Você prega essa peça em muitas pessoas?
427
00:25:29,991 --> 00:25:33,077
- Apenas alguns, mas principalmente em crianças.
428
00:25:33,077 --> 00:25:34,495
Nunca em um homem como você.
429
00:25:36,330 --> 00:25:37,874
- E o que devo fazer agora, bater em você?
430
00:25:37,874 --> 00:25:39,375
- Por que não?
431
00:25:39,375 --> 00:25:40,877
(inaudível)
432
00:25:47,175 --> 00:25:50,678
(música orquestral suave)
433
00:25:58,895 --> 00:26:01,689
(pássaros arrulhando)
434
00:26:13,201 --> 00:26:15,203
- Bom dia, Ricardo.
- Olá, Marta.
435
00:26:15,203 --> 00:26:16,579
Você tem visitantes.
436
00:26:16,579 --> 00:26:17,413
- Visitantes? Quem?
437
00:26:17,413 --> 00:26:19,665
- Uma mulher e uma menina.
438
00:26:19,665 --> 00:26:21,334
Eles estão lá em cima.
- É melhor eu ir verificar.
439
00:26:21,334 --> 00:26:23,169
- Até mais.
- Até mais.
440
00:26:28,466 --> 00:26:30,551
- [Marta] Rita, Rita. Já faz séculos.
441
00:26:30,551 --> 00:26:32,053
- [Rita] Já faz muito tempo.
442
00:26:32,095 --> 00:26:34,222
Você certamente vive um
muito longe da cidade.
443
00:26:34,222 --> 00:26:36,307
- [Marta] Ah, Alice. Pequena Alice.
444
00:26:36,307 --> 00:26:37,517
Como ela está crescendo.
445
00:26:37,517 --> 00:26:39,811
- [Rita] Ela mal podia esperar para ver você.
446
00:26:39,811 --> 00:26:41,479
(porta clicando)
447
00:26:41,479 --> 00:26:43,106
- Entre.
448
00:26:43,106 --> 00:26:44,232
É assim.
449
00:26:48,778 --> 00:26:49,904
É fantástico.
450
00:26:49,904 --> 00:26:50,988
Rita, na minha casa.
451
00:26:50,988 --> 00:26:52,323
Você vai ficar para o almoço--
- Você está brincando?
452
00:26:52,323 --> 00:26:53,866
Apenas você tente se livrar de mim.
453
00:26:53,866 --> 00:26:55,868
Passei duas horas nisso
péssimo ônibus para ver você.
454
00:26:55,868 --> 00:26:56,702
Como está Carlos?
455
00:26:56,702 --> 00:26:57,537
- Ah, ele está viajando.
456
00:26:57,537 --> 00:26:58,371
- Ah, isso é perfeito.
457
00:26:58,371 --> 00:26:59,664
Podemos passar o dia inteiro fofocando.
458
00:26:59,664 --> 00:27:00,873
- Pois bem, vamos, vamos sentar.
459
00:27:00,873 --> 00:27:04,669
- De novo não, depois disso
passeio de ônibus? (rindo)
460
00:27:05,962 --> 00:27:08,047
Quem é tão precioso
personagem que conheci lá?
461
00:27:09,465 --> 00:27:11,551
- Esse é Ricardo. Ele é o senhorio.
462
00:27:11,551 --> 00:27:12,677
- Ah, que beleza,
463
00:27:12,677 --> 00:27:14,512
e você quer dizer que ele é rico?
464
00:27:14,512 --> 00:27:15,847
- E solteiro.
465
00:27:15,847 --> 00:27:18,182
- E solteiro! Huh, não me tente, querido.
466
00:27:18,182 --> 00:27:20,059
Um Apolo em busca de consolo.
467
00:27:20,059 --> 00:27:22,603
E seu marido dorme tranquilo
com ele como vizinho?
468
00:27:22,603 --> 00:27:23,563
(ambos rindo)
469
00:27:23,563 --> 00:27:25,606
Você deve me apresentar antes de eu partir.
470
00:27:25,606 --> 00:27:29,318
Martha, já faz séculos
desde que nos vimos,
471
00:27:29,318 --> 00:27:30,611
e você meu melhor amigo.
472
00:27:30,611 --> 00:27:32,280
- Estou com fome.
473
00:27:32,280 --> 00:27:34,448
- Você não mudou
em tudo nestes anos,
474
00:27:34,448 --> 00:27:35,908
e eu estou tão gordo quanto um...
475
00:27:35,908 --> 00:27:37,118
(porco grunhindo)
476
00:27:37,118 --> 00:27:38,202
É isso, um porco.
477
00:27:38,202 --> 00:27:40,788
Você tem um matadouro aqui perto?
478
00:27:40,788 --> 00:27:43,541
- Não, mas abaixo há um
chiqueiro logo atrás da casa.
479
00:27:43,541 --> 00:27:46,043
Pertence ao Adônis você
vi lá embaixo esta manhã.
480
00:27:46,043 --> 00:27:48,171
- Meu Deus, preciso conhecer esse cara.
481
00:27:48,171 --> 00:27:50,673
(cachorros latindo)
482
00:27:50,673 --> 00:27:52,133
Não me envenene com esse café.
483
00:27:52,133 --> 00:27:54,010
Não posso beber muito forte, você sabe.
484
00:27:55,428 --> 00:27:56,721
- Você se lembra de quando éramos crianças,
485
00:27:56,721 --> 00:27:58,514
quão desconfiados estávamos sobre
o baú da sua avó?
486
00:27:58,514 --> 00:28:00,892
- (rindo) Nós até
suspeitava que meu avô
487
00:28:00,892 --> 00:28:02,935
havia assassinado minha pobre avó.
488
00:28:02,935 --> 00:28:05,396
De qualquer forma, ninguém nunca
queria falar sobre isso.
489
00:28:08,482 --> 00:28:11,402
- Gostaria que eu lhe contasse uma
mistério realmente autêntico?
490
00:28:11,402 --> 00:28:14,280
(música jazz suave e misteriosa)
491
00:28:14,280 --> 00:28:16,574
- Então você está completamente
certeza de que os passos
492
00:28:16,574 --> 00:28:18,451
você ouviu dizer que eram de um homem.
493
00:28:18,492 --> 00:28:20,536
Bem, finalmente, ela está dormindo.
494
00:28:20,536 --> 00:28:22,580
Agora podemos chegar ao cerne da história.
495
00:28:22,580 --> 00:28:24,916
Tem certeza de que foram passos de um homem?
496
00:28:24,916 --> 00:28:26,751
- Claro que estavam.
497
00:28:26,751 --> 00:28:28,711
Se não, por que eu ouviria
alguém com chinelos,
498
00:28:28,711 --> 00:28:30,546
e imediatamente após passos pesados
499
00:28:30,546 --> 00:28:32,381
como se alguém estivesse saindo de casa?
500
00:28:33,382 --> 00:28:35,718
- Talvez você tenha acertado em alguma coisa, Martha.
501
00:28:35,718 --> 00:28:37,929
Claro, um homem
passos são perceptíveis.
502
00:28:40,139 --> 00:28:42,683
Então se não fosse ela
marido, era um amante.
503
00:28:42,683 --> 00:28:43,517
É isso, Marta.
504
00:28:43,517 --> 00:28:44,810
É um amante.
505
00:28:44,810 --> 00:28:47,104
Essa solução não é apenas
o que queríamos que fosse?
506
00:28:47,104 --> 00:28:47,939
- Talvez.
507
00:28:47,939 --> 00:28:49,899
Mas você esqueceu uma coisa.
508
00:28:49,899 --> 00:28:51,192
O marido dela não saiu da cidade,
509
00:28:51,192 --> 00:28:53,861
e eu provei isso perguntando
o motorista que estava de plantão.
510
00:28:53,861 --> 00:28:56,697
E se ele não saísse
cidade e ele não está em casa,
511
00:28:56,697 --> 00:29:00,409
é porque Julie e ela
amante assassinou Victor.
512
00:29:00,409 --> 00:29:01,494
- É genial.
513
00:29:04,372 --> 00:29:06,832
- Mas onde está o homem?
514
00:29:06,832 --> 00:29:07,667
- Ricardo.
515
00:29:07,667 --> 00:29:08,626
Quem mais poderia ser?
516
00:29:08,626 --> 00:29:11,212
Ele faria qualquer um abandonar o marido.
517
00:29:11,212 --> 00:29:13,506
Além disso, se Victor não fosse
capaz de fazer a coisa dele...
518
00:29:13,506 --> 00:29:15,466
(campainha tocando)
519
00:29:15,466 --> 00:29:17,718
- (rindo) Já volto.
520
00:29:17,718 --> 00:29:19,387
Continuaremos bancando o detetive.
521
00:29:25,434 --> 00:29:26,602
- Oh, eu odeio incomodá-lo,
522
00:29:26,602 --> 00:29:28,271
mas minha geladeira ainda está funcionando mal.
523
00:29:28,271 --> 00:29:30,231
- Ah, bobo, você sabe que não é problema.
524
00:29:30,231 --> 00:29:31,399
- Não, vou deixar isso com você.
525
00:29:31,399 --> 00:29:32,650
- Ah, entre.
526
00:29:32,650 --> 00:29:34,026
Quero que você conheça um amigo.
527
00:29:36,320 --> 00:29:39,573
Rita, gostaria que você conhecesse Julie,
minha única vizinha.
528
00:29:39,573 --> 00:29:40,700
- Olá.
- Olá.
529
00:29:40,700 --> 00:29:41,742
- Rita é minha melhor amiga,
530
00:29:41,742 --> 00:29:43,744
e já se passaram anos desde
nós nos vimos.
531
00:29:43,744 --> 00:29:45,830
E esta jovem é filha dela, Alice.
532
00:29:45,830 --> 00:29:46,747
- Olá, Alice.
533
00:29:46,747 --> 00:29:47,748
Você é muito bonita.
534
00:29:47,748 --> 00:29:49,458
- Mamãe, mas não é essa a senhora que você disse
535
00:29:49,458 --> 00:29:50,543
isso era um assassino?
536
00:29:50,543 --> 00:29:53,129
(música dramática)
537
00:29:57,675 --> 00:29:59,468
- Isso foi horrível, Fedra.
538
00:29:59,468 --> 00:30:02,179
Aquele filho da Rita
merece uma boa surra.
539
00:30:03,014 --> 00:30:05,433
Amanhã terei que me desculpar com Julie.
540
00:30:05,433 --> 00:30:07,101
Não quero que ela pense isso...
541
00:30:10,521 --> 00:30:13,733
Vamos prometer nunca mais
imaginar coisas, ok?
542
00:30:17,028 --> 00:30:18,446
Nem mesmo por diversão.
543
00:30:24,702 --> 00:30:27,371
(Marta ofegante)
544
00:30:30,082 --> 00:30:34,253
Fedra, como você faria alguém
545
00:30:35,755 --> 00:30:37,340
desaparecer completamente?
546
00:30:37,340 --> 00:30:39,342
(música dramática)
547
00:30:39,342 --> 00:30:40,926
Aposto que você acha que sou louco.
548
00:30:43,304 --> 00:30:46,474
Eu fiz uma promessa e
Acabei de quebrá-lo.
549
00:30:50,311 --> 00:30:53,230
(insetos cantando)
550
00:30:56,984 --> 00:31:00,029
(passos batendo)
551
00:31:18,506 --> 00:31:23,427
(clique do obturador da câmera)
552
00:31:36,148 --> 00:31:38,484
(clique do obturador da câmera)
553
00:31:40,236 --> 00:31:43,072
(clique do obturador da câmera)
554
00:31:43,072 --> 00:31:45,825
(fogo crepitando)
555
00:31:48,327 --> 00:31:50,121
- Olá, Marta.
- Trabalhando de novo, hein?
556
00:31:50,121 --> 00:31:51,872
- Parece a miniatura
portão do Inferno, não é?
557
00:31:52,957 --> 00:31:55,709
- Naquela fornalha, eu
aposto que qualquer coisa iria queimar.
558
00:31:55,709 --> 00:31:57,044
- É melhor você acreditar.
559
00:31:57,044 --> 00:31:58,838
Até uma pessoa pode desaparecer.
560
00:32:02,466 --> 00:32:05,219
(porta rangendo)
561
00:32:06,846 --> 00:32:09,140
Você cheira algo engraçado?
562
00:32:10,933 --> 00:32:12,601
(voa zumbindo)
563
00:32:12,601 --> 00:32:13,436
- Mau odor?
564
00:32:14,520 --> 00:32:16,313
- Sim, algo apodrecendo.
565
00:32:17,857 --> 00:32:19,442
- Provavelmente é o barro.
566
00:32:19,442 --> 00:32:20,609
- Não.
567
00:32:20,609 --> 00:32:23,070
Cheira a carne decomposta.
568
00:32:23,070 --> 00:32:24,864
Acho que está vindo de lá.
569
00:32:26,198 --> 00:32:28,576
Provavelmente um rato que morreu.
570
00:32:28,576 --> 00:32:29,660
Vamos sair daqui.
571
00:32:35,291 --> 00:32:38,043
(música misteriosa)
572
00:32:44,633 --> 00:32:46,010
O que você viu na pilha de madeira?
573
00:32:46,010 --> 00:32:47,428
Algo desagradável?
574
00:32:47,428 --> 00:32:50,181
- Não, fiquei um pouco surpreso
ver um sapato de homem ali.
575
00:32:50,181 --> 00:32:51,182
- Não é surpreendente.
576
00:32:51,182 --> 00:32:53,976
Hoje em dia vendem qualquer coisa para lenha.
577
00:32:56,687 --> 00:32:58,647
Que tal aquele convite para um café?
578
00:32:58,647 --> 00:33:00,191
- Ainda está de pé.
579
00:33:00,191 --> 00:33:01,692
- Ei, você quer alguns
restos para as feras?
580
00:33:01,734 --> 00:33:03,611
- Hoje não. Eles estão sem comida.
581
00:33:03,611 --> 00:33:05,321
- Bem, me avise quando estiverem com fome.
582
00:33:06,739 --> 00:33:08,324
Não se esqueça do número, Martha.
583
00:33:10,493 --> 00:33:11,327
Divirta-se.
584
00:33:12,495 --> 00:33:14,163
(música relaxante)
585
00:33:14,163 --> 00:33:16,707
- [Martha] Tentando ver o futuro?
586
00:33:16,707 --> 00:33:18,959
- (rindo) Não, eu só estava pensando
587
00:33:18,959 --> 00:33:20,753
é um café muito bom.
588
00:33:20,753 --> 00:33:21,587
- Tome outro.
589
00:33:21,587 --> 00:33:22,546
- Não, obrigado.
590
00:33:22,546 --> 00:33:24,507
Mais de uma xícara me deixa nervoso.
591
00:33:25,925 --> 00:33:27,301
(passos batendo)
592
00:33:27,301 --> 00:33:29,053
- Quem está andando?
593
00:33:30,596 --> 00:33:31,764
- É Júlia.
594
00:33:31,764 --> 00:33:33,682
Você está entediado, não está?
595
00:33:33,682 --> 00:33:35,267
- Um pouquinho. É normal.
596
00:33:35,267 --> 00:33:37,269
Mas depois há a limpeza da casa.
597
00:33:37,269 --> 00:33:38,312
E eu tenho o gato.
598
00:33:40,105 --> 00:33:42,566
- Esses são nossos inimigos.
599
00:33:42,566 --> 00:33:43,943
- Nossos inimigos?
600
00:33:43,943 --> 00:33:46,278
- Seu gato e meu estúdio,
601
00:33:47,154 --> 00:33:48,864
eles nos fazem esquecer as pessoas.
602
00:33:50,908 --> 00:33:52,076
- Talvez esteja certo.
603
00:33:53,536 --> 00:33:56,580
Mas é que você é tão pessoal.
604
00:33:56,580 --> 00:33:59,083
Qual é o verdadeiro motivo de você estar solteiro?
605
00:33:59,083 --> 00:34:02,378
- Hmm, quem teria alguém como eu?
606
00:34:02,378 --> 00:34:03,963
- Você é muito modesto.
607
00:34:03,963 --> 00:34:06,006
Por exemplo, minha namorada
quem esteve aqui outro dia
608
00:34:06,006 --> 00:34:08,842
me disse que você parecia
um homem de muita delicadeza.
609
00:34:08,842 --> 00:34:09,885
- Hum.
610
00:34:09,885 --> 00:34:11,971
E onde está esse amigo?
611
00:34:11,971 --> 00:34:13,889
- Na casa dela com ela
marido e filha.
612
00:34:13,889 --> 00:34:16,392
- Você vê? Aí está.
613
00:34:16,392 --> 00:34:17,935
Não sobrou nada além do meu trabalho.
614
00:34:20,563 --> 00:34:22,356
Você aceitaria um convite?
615
00:34:22,356 --> 00:34:23,899
- Meu?
616
00:34:23,899 --> 00:34:25,818
- Um dia no campo.
617
00:34:25,818 --> 00:34:28,404
Saia desses ambientes
por algumas horas.
618
00:34:28,404 --> 00:34:30,072
Vamos andar a cavalo.
619
00:34:30,072 --> 00:34:32,449
(música relaxante continua)
620
00:34:32,449 --> 00:34:33,284
- Por que não?
621
00:34:33,284 --> 00:34:35,869
Vamos escapar por um momento
do meu gato e do seu estúdio.
622
00:34:35,869 --> 00:34:37,037
- Você está falando sério, não é?
623
00:34:37,037 --> 00:34:38,872
- Completamente sério.
624
00:34:38,872 --> 00:34:41,959
vou substituir o
teto para o céu claro.
625
00:34:41,959 --> 00:34:43,502
- Substituir o teto?
626
00:34:44,420 --> 00:34:45,504
- O teto de vidro.
627
00:34:45,504 --> 00:34:47,298
- [Richard] Receio não estar te entendendo.
628
00:34:47,298 --> 00:34:48,465
- É uma longa história.
629
00:34:48,465 --> 00:34:49,633
Quando estamos longe,
630
00:34:49,633 --> 00:34:50,968
Eu vou te contar tudo sobre isso.
631
00:34:59,268 --> 00:35:01,103
(porta clicando)
632
00:35:01,103 --> 00:35:02,688
- Olá, Rosa.
633
00:35:02,688 --> 00:35:04,189
Você queria alguma coisa?
634
00:35:04,189 --> 00:35:06,525
- Eu pensei que você estava indo
para começar a esculpir meu busto.
635
00:35:06,525 --> 00:35:07,610
- Realmente?
636
00:35:07,610 --> 00:35:08,944
Tem certeza que quer?
637
00:35:08,944 --> 00:35:10,279
- É para isso que estou aqui.
638
00:35:26,295 --> 00:35:28,797
- Bem? Vamos, tire a roupa.
639
00:35:30,799 --> 00:35:34,219
Você não espera que eu esculpa
você com suas roupas.
640
00:35:34,219 --> 00:35:35,095
- Mas eu pensei...
641
00:35:35,095 --> 00:35:36,555
- (rindo) Os olhos de um artista
642
00:35:36,555 --> 00:35:38,557
não são como os dos outros homens.
643
00:35:38,557 --> 00:35:41,268
O que meus olhos veem não é importante.
644
00:35:41,268 --> 00:35:43,729
A única coisa que
importa é o que eu sinto.
645
00:35:43,729 --> 00:35:47,608
- E não importa
você, como se não visse nada?
646
00:35:47,608 --> 00:35:49,026
- Algo assim.
647
00:35:49,026 --> 00:35:51,070
Os escultores trabalham com as mãos.
648
00:35:51,070 --> 00:35:52,905
- Faça isso sem me ver.
649
00:35:52,905 --> 00:35:53,822
Faça isso com os olhos vendados.
650
00:35:53,822 --> 00:35:56,116
- Bem, se você não confia em mim. (zombando)
651
00:35:56,116 --> 00:35:58,827
(Rosa rindo)
652
00:35:59,953 --> 00:36:02,706
- Ei, que cheiro é esse?
653
00:36:04,750 --> 00:36:08,712
- Acho que é uma toupeira ou um
rato morto na lenha.
654
00:36:08,712 --> 00:36:09,755
Isso vai resolver isso.
655
00:36:13,092 --> 00:36:15,678
(pode pulverizar)
656
00:36:17,179 --> 00:36:19,098
(Rosa grunhindo)
657
00:36:19,098 --> 00:36:20,599
Você me mostrou o truque.
658
00:36:26,063 --> 00:36:27,022
Amarre bem.
659
00:36:35,155 --> 00:36:37,282
- (rindo) Parecemos duas crianças brincando
660
00:36:37,282 --> 00:36:38,867
O blefe do cego.
- Não, crianças não brincam
661
00:36:38,867 --> 00:36:39,702
neste jogo.
662
00:36:43,497 --> 00:36:44,415
Você está pronto?
663
00:36:44,415 --> 00:36:45,374
- Hum-hmm.
664
00:36:48,419 --> 00:36:51,088
(Rosa rindo)
665
00:36:54,341 --> 00:36:55,175
Vamos.
666
00:36:55,175 --> 00:36:56,385
Tire a roupa.
667
00:37:02,933 --> 00:37:05,769
(vestido abrindo o zíper)
668
00:37:14,570 --> 00:37:17,573
(música suave de guitarra)
669
00:37:29,126 --> 00:37:32,045
(música suave de órgão)
670
00:38:00,532 --> 00:38:02,951
(música jazz suave)
671
00:38:30,437 --> 00:38:33,690
(música suave continua)
672
00:38:51,124 --> 00:38:54,628
(música orquestral de suspense)
673
00:39:02,511 --> 00:39:03,846
Algo engraçado,
674
00:39:11,812 --> 00:39:13,313
como algo apodrecendo.
675
00:39:16,650 --> 00:39:20,988
(música orquestral de suspense continua)
676
00:39:41,049 --> 00:39:43,552
(cachorro latindo)
677
00:39:50,434 --> 00:39:52,936
(cachorro latindo)
678
00:40:03,572 --> 00:40:06,033
(cachorro latindo)
679
00:40:37,314 --> 00:40:40,817
(música orquestral de suspense)
680
00:41:06,635 --> 00:41:10,973
(música orquestral de suspense continua)
681
00:41:30,784 --> 00:41:32,119
(música orquestral de suspense continua)
682
00:41:32,119 --> 00:41:34,788
(porta rangendo)
683
00:41:36,039 --> 00:41:40,377
(música orquestral de suspense continua)
684
00:41:55,100 --> 00:41:57,894
(alterar clicando)
685
00:42:05,027 --> 00:42:09,364
(música orquestral de suspense continua)
686
00:42:13,410 --> 00:42:16,079
(baque de madeira)
687
00:42:19,875 --> 00:42:22,669
(Marta gritando)
688
00:42:28,300 --> 00:42:30,969
(relógio tocando)
689
00:42:34,389 --> 00:42:36,725
- Por favor, volte, Charles.
690
00:42:40,729 --> 00:42:41,980
Volte logo.
691
00:42:45,776 --> 00:42:48,528
(pássaros cantando)
692
00:42:50,280 --> 00:42:52,741
(clique do obturador da câmera)
693
00:42:54,159 --> 00:42:55,744
Ah, me desculpe.
694
00:42:55,744 --> 00:42:57,162
Eu não queria interromper.
695
00:42:57,204 --> 00:42:58,663
- Não fique chateada, Marta.
696
00:42:58,663 --> 00:43:01,291
É muito agradável tomar sol
completamente nu.
697
00:43:02,667 --> 00:43:04,628
Você se importaria de me dar meus óculos de sol?
698
00:43:11,051 --> 00:43:13,095
(clique do obturador da câmera)
699
00:43:18,350 --> 00:43:19,184
Obrigado.
700
00:43:21,228 --> 00:43:23,897
(porcos grunhindo)
701
00:43:25,982 --> 00:43:27,734
Espero que você não esteja parado
envergonhado com o pouco
702
00:43:27,734 --> 00:43:29,236
Alice disse. Eu disse para você esquecer.
703
00:43:29,236 --> 00:43:31,988
- Ah, estávamos conversando sobre um
história de detetive que nós dois lemos.
704
00:43:31,988 --> 00:43:34,908
Eu não sei o quão pequena Alice
poderia ter dito tal coisa.
705
00:43:34,908 --> 00:43:36,284
- Todos nós sabemos como são as crianças hoje,
706
00:43:36,284 --> 00:43:38,161
tendo uma imaginação incrível.
707
00:43:38,161 --> 00:43:39,621
Você irá para a cidade?
708
00:43:39,621 --> 00:43:40,580
- Sim, um pouco mais tarde.
709
00:43:40,580 --> 00:43:42,749
- Importa-se de me trazer alguns mantimentos?
710
00:43:42,749 --> 00:43:43,583
- Claro.
711
00:43:45,585 --> 00:43:46,419
- Você vai demorar?
712
00:43:46,419 --> 00:43:47,504
- Não. Não vou demorar mais de uma hora.
713
00:43:47,504 --> 00:43:49,339
- Só um segundo. Vou pegar algum dinheiro para você.
714
00:43:49,339 --> 00:43:50,173
- Não, não se preocupe.
715
00:43:50,173 --> 00:43:51,466
Podemos resolver isso depois.
716
00:43:51,466 --> 00:43:54,136
(telefone tocando)
717
00:44:02,060 --> 00:44:02,894
Olá?
718
00:44:04,187 --> 00:44:05,021
Olá?
719
00:44:06,356 --> 00:44:07,649
Olá?
720
00:44:07,649 --> 00:44:10,360
Não, não, é um vizinho.
721
00:44:10,360 --> 00:44:11,278
Um momento, por favor.
722
00:44:11,278 --> 00:44:13,155
Ela está bem aqui.
- Quem é?
723
00:44:13,155 --> 00:44:15,448
- Acho que é seu marido,
mas é uma linha muito ruim.
724
00:44:15,448 --> 00:44:17,033
- É realmente você?
725
00:44:17,033 --> 00:44:18,160
Que surpresa.
726
00:44:22,122 --> 00:44:22,956
Uh-huh.
727
00:44:24,833 --> 00:44:26,418
Ah, isso é simplesmente esplêndido.
728
00:44:28,628 --> 00:44:29,504
Como vão os negócios?
729
00:44:30,839 --> 00:44:31,673
O que?
730
00:44:31,673 --> 00:44:32,507
Tão pouco tempo?
731
00:44:34,885 --> 00:44:36,428
Nem mesmo alguns dias?
732
00:44:38,805 --> 00:44:40,515
Bem, é melhor que nada.
733
00:44:42,142 --> 00:44:43,226
Não seja bobo.
734
00:44:45,478 --> 00:44:46,605
Sim, foi Marta.
735
00:44:49,399 --> 00:44:51,776
Ah, bem, é claro
Estarei esperando por você.
736
00:44:53,904 --> 00:44:55,322
Até logo, Victor, grande beijo.
737
00:44:58,074 --> 00:45:00,744
Victor chegará esta noite.
Ele esqueceu um documento.
738
00:45:00,744 --> 00:45:01,995
Receio que ele não fique muito tempo.
739
00:45:01,995 --> 00:45:03,288
(música misteriosa)
740
00:45:03,288 --> 00:45:04,706
- Ah, mas isso é uma boa notícia.
741
00:45:23,475 --> 00:45:26,436
(porta clicando)
742
00:45:26,436 --> 00:45:27,854
- Olá, Marta.
743
00:45:27,854 --> 00:45:28,813
Aqui há muito tempo?
744
00:45:28,813 --> 00:45:30,523
- Espero que você não se importe.
745
00:45:30,523 --> 00:45:32,901
Estive pensando no seu trabalho.
746
00:45:32,901 --> 00:45:34,486
- Não há nada para admirar ainda.
747
00:45:35,403 --> 00:45:37,948
Há muito o que fazer antes de terminar.
748
00:45:38,865 --> 00:45:41,117
- Nesse caso, vou embora
você terminar seu trabalho.
749
00:45:41,117 --> 00:45:43,370
- Amanhã tudo bem?
750
00:45:43,370 --> 00:45:44,579
- Amanhã?
751
00:45:44,579 --> 00:45:46,373
- Naquele dia no campo.
752
00:45:46,373 --> 00:45:48,541
- Ah, bem, por que não?
753
00:45:48,541 --> 00:45:50,043
- Você anda a cavalo?
754
00:45:51,544 --> 00:45:52,420
- Espere e veja.
755
00:45:53,713 --> 00:45:57,509
- Ah, a propósito, havia
um rato morto na lenha.
756
00:45:58,885 --> 00:46:02,013
É engraçado como a madeira caiu.
757
00:46:09,145 --> 00:46:12,232
(passos batendo)
758
00:46:32,544 --> 00:46:35,171
(Marta gemendo)
759
00:47:12,917 --> 00:47:15,587
(Marta ofegante)
760
00:47:34,606 --> 00:47:37,359
(aceleração do motor)
761
00:47:42,530 --> 00:47:44,532
- [Martha] Tenho uma confissão a fazer.
762
00:47:44,532 --> 00:47:45,742
- [Ricardo] O que é isso?
763
00:47:45,742 --> 00:47:48,161
- A pilha de lenha não estava
espalhados por causa de ratos.
764
00:47:48,161 --> 00:47:49,996
Duas noites atrás, eu estava no seu estúdio.
765
00:47:49,996 --> 00:47:51,164
- Você estava?
766
00:47:51,164 --> 00:47:53,792
- Sim, tem a ver com essa longa história.
767
00:47:53,792 --> 00:47:55,710
- Temos o dia inteiro pela frente.
768
00:47:56,795 --> 00:47:57,837
- Você vai rir de mim.
769
00:47:57,837 --> 00:48:00,507
- Por que você não tenta ver? Talvez eu não.
770
00:48:00,507 --> 00:48:02,634
- [Mulher] Bom dia, Sr. Lee.
771
00:48:02,634 --> 00:48:03,468
- Manhã.
772
00:48:04,844 --> 00:48:07,222
Importa-se se eu verificar os cavalos?
773
00:48:07,222 --> 00:48:09,265
- Claro! O melhor
nos estábulos para você.
774
00:48:10,725 --> 00:48:13,478
(cavalo relinchando)
775
00:48:16,314 --> 00:48:17,524
- Cigarro?
- Uh-uh.
776
00:48:19,359 --> 00:48:22,862
(música suave de valsa)
777
00:48:26,574 --> 00:48:28,660
Então você estava desconfiado de mim.
778
00:48:28,660 --> 00:48:29,494
- De você?
779
00:48:29,494 --> 00:48:31,329
- [Richard] Você não
espere encontrar o cadáver
780
00:48:31,329 --> 00:48:33,081
escondido no meu estúdio?
781
00:48:33,081 --> 00:48:35,083
- Não, eu nunca disse isso.
782
00:48:35,125 --> 00:48:38,795
- Digamos então que você pensou
Julie havia escondido o corpo lá
783
00:48:38,795 --> 00:48:39,879
sem que eu saiba.
784
00:48:39,879 --> 00:48:41,131
- [Martha] Bem, acho que sim.
785
00:48:41,131 --> 00:48:43,174
Foi infantil da minha parte.
786
00:48:43,174 --> 00:48:44,634
De qualquer forma, o jogo acabou.
787
00:48:45,760 --> 00:48:48,138
- Então você está cansado de brincar de detetive.
788
00:48:48,138 --> 00:48:49,639
- Não posso mais bancar o detetive
789
00:48:49,639 --> 00:48:51,808
pela simples razão
não houve nenhum crime.
790
00:48:52,851 --> 00:48:55,103
Victor estava em casa ontem à noite.
791
00:48:55,103 --> 00:48:55,895
- Você vê?
792
00:48:55,895 --> 00:48:57,564
Isso resolve tudo.
793
00:48:57,564 --> 00:49:00,233
(música suave de valsa continua)
794
00:49:00,233 --> 00:49:01,734
(cavalo bufando)
795
00:49:01,734 --> 00:49:03,611
- Como é tranquilo aqui.
796
00:49:03,653 --> 00:49:05,238
- Sim.
797
00:49:05,238 --> 00:49:07,949
Ei, os cavalos estão esperando.
798
00:49:10,827 --> 00:49:14,247
(grande música de valsa)
799
00:49:30,805 --> 00:49:35,059
(a grande música da valsa continua)
800
00:49:56,581 --> 00:50:00,043
(música suave de valsa)
801
00:50:31,074 --> 00:50:35,411
(música suave de valsa continua)
802
00:50:38,748 --> 00:50:41,334
- Se eu não cozinhar
hoje, certamente vai estragar.
803
00:50:41,334 --> 00:50:42,418
Trago-te o prato mais tarde.
804
00:50:42,418 --> 00:50:43,962
- Não, você não precisa se preocupar.
805
00:50:45,296 --> 00:50:47,674
Então você disse apenas Victor
veio por algumas horas.
806
00:50:47,674 --> 00:50:49,384
- Ele pegou o ônibus esta manhã.
807
00:50:49,384 --> 00:50:50,843
Eu não poderia mantê-lo aqui por muito mais tempo.
808
00:50:50,843 --> 00:50:52,720
Devo estar perdendo meu toque de menina.
809
00:50:56,891 --> 00:50:57,725
Manter um segredo?
810
00:50:57,725 --> 00:50:58,851
- O que é?
811
00:50:59,727 --> 00:51:02,021
- Não viveremos muito
muito mais tempo nesta casa.
812
00:51:02,021 --> 00:51:04,148
Meu marido comprou um
grande casa na cidade.
813
00:51:05,733 --> 00:51:08,444
Falei com Richard, coloquei
o apartamento para alugar no próximo mês.
814
00:51:08,444 --> 00:51:09,654
- Mês que vem, sério?
815
00:51:12,824 --> 00:51:14,993
- Não poderia ser muito antes.
816
00:51:14,993 --> 00:51:16,494
Vejo você mais tarde, Marta.
817
00:51:29,757 --> 00:51:32,176
(música suave de rádio)
818
00:51:35,805 --> 00:51:37,432
- Bom dia.
819
00:51:37,432 --> 00:51:38,266
- Bom dia, Marta.
820
00:51:38,266 --> 00:51:39,309
- Este calor está horrível.
- Sim.
821
00:51:39,309 --> 00:51:41,227
- Por favor, posso tomar um café gelado?
822
00:51:41,227 --> 00:51:43,313
- Por que não adicionar um pouco
álcool para aquele café?
823
00:51:43,313 --> 00:51:45,315
Você verá que funciona
maravilhas quando você está com calor.
824
00:51:45,315 --> 00:51:47,150
- Tudo bem, vou tentar.
825
00:51:47,150 --> 00:51:50,320
A propósito, há algum
outros pacotes para meu marido?
826
00:51:50,320 --> 00:51:52,196
- Bem, não, mas talvez amanhã.
827
00:51:58,536 --> 00:51:59,537
- Isso não é tão ruim.
828
00:51:59,537 --> 00:52:00,413
- O que eu te disse?
829
00:52:00,413 --> 00:52:01,497
Agora você aprendeu algo novo.
830
00:52:01,497 --> 00:52:02,415
Porém, tenha cuidado.
831
00:52:05,293 --> 00:52:07,128
- Quase esqueci, meu vizinho,
832
00:52:07,128 --> 00:52:10,006
a senhora que mora no apartamento acima do meu,
833
00:52:10,006 --> 00:52:11,382
ela quer saber se o marido chegou
834
00:52:11,382 --> 00:52:12,717
a tempo para o ônibus esta manhã.
835
00:52:12,717 --> 00:52:14,344
- Ele deve ter chegado tarde.
836
00:52:14,344 --> 00:52:17,221
Nessa corrida, o único
os passageiros eram dois padres
837
00:52:17,221 --> 00:52:20,224
e alguns soldados a caminho da base.
838
00:52:20,224 --> 00:52:21,434
Você sabe, no verão,
839
00:52:21,434 --> 00:52:22,810
muito poucas pessoas viajam e é fácil
840
00:52:22,810 --> 00:52:24,354
para lembrar quem estava no ônibus.
841
00:52:26,439 --> 00:52:29,233
- E o marido da minha vizinha não estava envolvido nisso?
842
00:52:29,233 --> 00:52:30,818
Você tem certeza?
843
00:52:30,818 --> 00:52:32,070
- Sim, tenho certeza disso,
844
00:52:32,070 --> 00:52:34,572
a menos que ele estivesse disfarçado como
um daqueles, aqueles soldados
845
00:52:34,572 --> 00:52:35,865
ou talvez um padre.
846
00:52:35,865 --> 00:52:37,700
(música suave de rádio continua)
847
00:52:55,051 --> 00:52:56,886
- [Martha Voz off] Porque
Agora tenho certeza, Rita,
848
00:52:56,886 --> 00:53:00,264
que a voz no
o telefone não era de Victor.
849
00:53:00,264 --> 00:53:03,768
E se Victor não veio
casa, por que Julie mentiu para mim?
850
00:53:04,644 --> 00:53:08,064
E se Victor estiver morto, onde está o corpo?
851
00:53:08,064 --> 00:53:09,273
O que ela fez com isso?
852
00:53:10,775 --> 00:53:12,443
Você deve ter lido histórias de detetive
853
00:53:12,443 --> 00:53:15,738
que a parte mais difícil
é livrar-se do corpo.
854
00:53:15,738 --> 00:53:18,116
Tenho certeza que se eu pudesse descobrir
o que aconteceu com o cadáver,
855
00:53:18,116 --> 00:53:20,034
Eu poderia resolver todo o mistério.
856
00:53:22,704 --> 00:53:24,247
Acabei de pensar em algo.
857
00:53:26,749 --> 00:53:27,875
(nós dos dedos batendo)
858
00:53:27,875 --> 00:53:29,043
- Posso entrar?
859
00:53:29,043 --> 00:53:31,045
- [Martha] Eu não estava esperando você.
860
00:53:31,045 --> 00:53:33,381
- Ah, a porta estava aberta.
861
00:53:33,381 --> 00:53:34,924
- Posso pegar algo para você?
862
00:53:34,924 --> 00:53:35,758
- Não, obrigado.
863
00:53:35,758 --> 00:53:38,052
Só vim fazer mais um convite.
864
00:53:38,052 --> 00:53:39,470
Uma tarde de pesca.
865
00:53:40,346 --> 00:53:42,432
- Ah, não me tente, Richard.
866
00:53:42,432 --> 00:53:44,851
Basta olhar para esta casa. Está imundo.
867
00:53:44,851 --> 00:53:46,853
- Bem, eu não vejo
nada de errado com isso.
868
00:53:46,853 --> 00:53:49,188
Ouça, esqueça o trabalho hoje.
869
00:53:49,188 --> 00:53:52,942
Conheço um lugar próximo onde
mil peixes estão esperando.
870
00:53:52,942 --> 00:53:54,610
Agora, você os decepcionaria?
871
00:53:57,029 --> 00:53:58,781
- Mil peixes esperando, né?
872
00:53:58,781 --> 00:54:01,701
Se eu não estivesse tão entediado, você
não me conquistaria tão facilmente.
873
00:54:01,701 --> 00:54:03,911
Espere só um momento e
Vou trocar de roupa.
874
00:54:04,746 --> 00:54:06,414
Ah, acho que descobrimos novas pistas
875
00:54:06,414 --> 00:54:08,583
sobre o teto de vidro.
876
00:54:08,583 --> 00:54:09,459
Ultra secreto.
877
00:54:10,334 --> 00:54:12,044
O único que sabe é o gato.
878
00:54:22,764 --> 00:54:26,642
(música orquestral suave)
879
00:54:26,642 --> 00:54:27,894
(Ricardo rindo)
880
00:54:27,894 --> 00:54:30,938
(disparo de arma)
881
00:54:30,938 --> 00:54:34,525
Eu nunca teria suspeitado
você era um atirador de elite.
882
00:54:34,525 --> 00:54:36,068
- Pouco fora de prática.
883
00:54:36,068 --> 00:54:37,820
Costumava ser melhor.
884
00:54:37,820 --> 00:54:38,654
Você quer tentar?
885
00:54:38,654 --> 00:54:39,739
- Oh não.
886
00:54:39,739 --> 00:54:40,573
Nunca.
887
00:54:40,573 --> 00:54:41,407
Eles me assustam até a morte.
888
00:54:41,407 --> 00:54:43,159
- Se você quiser, eu desisto.
889
00:54:43,159 --> 00:54:44,118
- Você não lembra que foi você
890
00:54:44,118 --> 00:54:46,204
quem me convidou para uma tarde de pesca?
891
00:54:46,204 --> 00:54:48,664
Não para atirar ao alvo.
892
00:54:48,664 --> 00:54:49,499
- Você tem razão.
893
00:54:49,499 --> 00:54:52,084
Como prometi, há
mil peixes no rio.
894
00:54:52,084 --> 00:54:52,919
Vamos.
895
00:54:54,045 --> 00:54:57,673
Você já se perguntou qual é a isca
parece pescar debaixo d’água?
896
00:54:57,673 --> 00:55:00,051
- [Martha] nunca usei
minha imaginação tanto.
897
00:55:00,051 --> 00:55:01,552
- [Richard] E no
por outro lado, você sonhou
898
00:55:01,552 --> 00:55:03,221
aquela história fantástica.
899
00:55:03,221 --> 00:55:06,140
- [Martha] Mas eu posso ouvir
passos e ruídos estranhos.
900
00:55:06,140 --> 00:55:07,141
- Eu entendo,
901
00:55:08,100 --> 00:55:10,269
e quando você não consegue ver nada,
902
00:55:10,269 --> 00:55:12,522
você imagina os motivos
por esses passos
903
00:55:12,522 --> 00:55:13,898
e barulhos estranhos.
904
00:55:13,898 --> 00:55:16,651
Você gostaria de testemunhar o
vida privada das pessoas,
905
00:55:16,651 --> 00:55:18,528
e quando isso começar a te aborrecer,
906
00:55:18,528 --> 00:55:19,904
quando você não está mais divertido
907
00:55:19,904 --> 00:55:22,323
ao testemunhar a vida, você inventa uma morte.
908
00:55:25,701 --> 00:55:28,079
- [Martha] Você deve me achar estranha.
909
00:55:28,079 --> 00:55:29,330
- [Richard] Nem um pouco.
910
00:55:29,330 --> 00:55:31,374
Você já ouviu falar em voyeurismo?
911
00:55:31,374 --> 00:55:33,042
- [Martha] Ah, infelizmente não.
912
00:55:33,042 --> 00:55:34,001
- [Richard] Voyeurs são pessoas
913
00:55:34,043 --> 00:55:36,504
que se divertem
espionando o mais íntimo,
914
00:55:36,504 --> 00:55:38,881
os segredos mais pessoais de outras pessoas.
915
00:55:38,881 --> 00:55:39,715
- Parece bom,
916
00:55:39,715 --> 00:55:41,425
mas ninguém nunca me disse que eu era um voyeur.
917
00:55:42,927 --> 00:55:43,928
No máximo, um bisbilhoteiro.
918
00:55:45,304 --> 00:55:46,931
(Ricardo rindo)
919
00:55:46,931 --> 00:55:48,432
E você diria que todos os bisbilhoteiros
920
00:55:48,432 --> 00:55:50,393
merece receber o nome de voyeur?
921
00:55:50,393 --> 00:55:53,020
Um nome elegante como esse?
922
00:55:53,020 --> 00:55:54,188
- Bem, sim.
923
00:55:54,188 --> 00:55:56,107
Eu diria quase todo mundo.
924
00:55:56,107 --> 00:55:57,942
Se não, qual você acha que é o objeto
925
00:55:57,942 --> 00:55:59,777
do cinema ou da fotografia?
926
00:56:01,112 --> 00:56:02,196
- Não sei.
927
00:56:03,489 --> 00:56:07,493
- Alguém uma vez disse isso
fotografia é verdade,
928
00:56:07,493 --> 00:56:12,331
aquela fotografia do cinema
é a verdade 24 vezes por segundo.
929
00:56:12,331 --> 00:56:16,836
É uma frase bonita,
mas acho que é falso.
930
00:56:16,836 --> 00:56:19,505
Eles são simplesmente uma liberação, uma válvula de escape
931
00:56:19,505 --> 00:56:21,132
por esse instinto voyeur.
932
00:56:22,049 --> 00:56:26,178
E como você disse, bisbilhotar, por exemplo,
933
00:56:26,178 --> 00:56:29,932
é esse instinto que todos nós temos.
934
00:56:29,932 --> 00:56:31,809
- Ah, olhe, rápido!
935
00:56:31,809 --> 00:56:35,313
(música orquestral suave)
936
00:56:37,648 --> 00:56:40,234
(haste clicando)
937
00:56:48,117 --> 00:56:49,577
Pelo menos pegamos um
dos mil peixes
938
00:56:49,577 --> 00:56:52,204
você disse que estava aqui. (rindo)
939
00:56:54,790 --> 00:56:56,250
- [Richard] Ei, amiguinho,
940
00:56:56,250 --> 00:56:57,543
você não deveria ter brincado
941
00:56:57,543 --> 00:56:59,378
com algo que você não sabia.
942
00:57:02,548 --> 00:57:05,217
- Eu nunca teria pensado
você era tão observador.
943
00:57:05,217 --> 00:57:07,011
- Agora quem é observado sou eu.
944
00:57:09,138 --> 00:57:11,390
- Acho que nós dois somos um pouco estranhos.
945
00:57:11,390 --> 00:57:13,601
- Você vai me prometer algo?
946
00:57:13,601 --> 00:57:14,393
- O que?
947
00:57:15,311 --> 00:57:16,854
- Que continuaremos amigos.
948
00:57:16,854 --> 00:57:20,066
- Por que não deveríamos continuar amigos?
949
00:57:20,066 --> 00:57:23,527
(música orquestral suave)
950
00:57:37,416 --> 00:57:38,584
É melhor irmos embora, Richard.
951
00:57:38,584 --> 00:57:39,919
você não acha?
952
00:57:46,842 --> 00:57:51,806
(música dramática)
(cantores vocalizando)
953
00:58:07,989 --> 00:58:10,658
(Marta gemendo)
954
00:58:17,456 --> 00:58:21,877
(Marta respirando pesadamente)
955
00:58:27,258 --> 00:58:28,884
(inaudível)
956
00:58:43,566 --> 00:58:45,317
(inaudível)
957
00:58:51,490 --> 00:58:54,160
(Marta gemendo)
958
00:59:00,958 --> 00:59:03,002
(cabeça batendo)
959
00:59:03,002 --> 00:59:05,671
(Marta ofegante)
960
00:59:06,881 --> 00:59:09,383
(gato miando)
961
00:59:41,749 --> 00:59:42,541
- Olá.
962
00:59:47,463 --> 00:59:49,715
Ah, quando você vai terminar?
963
00:59:49,715 --> 00:59:51,258
- Não sei.
964
00:59:51,258 --> 00:59:52,551
Talvez eu nunca termine.
965
00:59:52,551 --> 00:59:54,887
- Por que não? Você só tem o rosto.
966
00:59:54,887 --> 00:59:57,515
Poderei vir amanhã
por algumas horas.
967
00:59:57,515 --> 00:59:59,183
- Não há necessidade de voltar novamente.
968
01:00:00,142 --> 01:00:01,936
- Você prefere trabalhar de memória?
969
01:00:02,812 --> 01:00:04,063
O que você quiser,
970
01:00:04,063 --> 01:00:06,899
mas se não se parece
eu, eu vou te odiar.
971
01:00:06,899 --> 01:00:07,858
Ah, que loucura.
972
01:00:08,901 --> 01:00:10,111
Não preste atenção.
973
01:00:10,986 --> 01:00:12,113
Eu nunca poderia te odiar.
974
01:00:17,827 --> 01:00:20,412
- Rosa, você simplesmente não entende
975
01:00:20,412 --> 01:00:21,956
o que estou tentando lhe dizer.
976
01:00:26,460 --> 01:00:29,380
Só não quero que você volte.
977
01:00:30,381 --> 01:00:32,049
Sua estátua é estranha.
978
01:00:32,049 --> 01:00:36,971
Às vezes é um corpo de um
mulher e o rosto de outra.
979
01:00:36,971 --> 01:00:39,181
- Agora eu entendo.
980
01:00:39,181 --> 01:00:41,642
Quando o outro consegue
aqui, você copia o rosto dela.
981
01:00:41,642 --> 01:00:42,476
- Marta?
982
01:00:43,352 --> 01:00:45,229
Eu não estava me referindo a ela.
983
01:00:45,229 --> 01:00:46,272
- Eu não quis dizer isso.
984
01:00:46,313 --> 01:00:47,273
Quero dizer, Júlia.
985
01:00:47,273 --> 01:00:50,317
Ela tem o rosto perfeito
para um corpo nu.
986
01:00:50,317 --> 01:00:51,986
-Júlia? Por que ela?
987
01:00:52,820 --> 01:00:53,612
- Porque eu vi você com ela.
988
01:00:53,612 --> 01:00:56,615
Porque ela é do tipo
que todos vocês, homens, gostam.
989
01:00:56,615 --> 01:00:58,200
- Não seja infantil.
990
01:00:58,242 --> 01:01:01,537
- Não sou mais criança.
(estátua caindo)
991
01:01:01,537 --> 01:01:03,164
- [Martha] Aqui está o seu troco.
992
01:01:03,164 --> 01:01:04,582
Não, apenas guarde.
993
01:01:04,582 --> 01:01:05,416
- Obrigado.
994
01:01:05,416 --> 01:01:06,375
- Você terminou o dia?
995
01:01:06,375 --> 01:01:07,209
- Aproximadamente.
996
01:01:07,209 --> 01:01:09,336
Tudo o que tenho que fazer é sair
a conta para Julie.
997
01:01:09,336 --> 01:01:10,838
Vou deixar embaixo da porta.
998
01:01:11,672 --> 01:01:12,506
- Debaixo da porta?
999
01:01:12,506 --> 01:01:14,175
Mas por que não simplesmente dar a ela?
1000
01:01:14,175 --> 01:01:15,259
- Posso perturbá-la.
1001
01:01:15,259 --> 01:01:16,385
(música suave)
1002
01:01:16,385 --> 01:01:18,929
Além disso, acabei de ver Richard subir lá.
1003
01:01:18,929 --> 01:01:20,848
- Claro, estamos em
o final do mês.
1004
01:01:20,848 --> 01:01:22,641
Ele provavelmente foi pelo aluguel.
1005
01:01:22,641 --> 01:01:24,185
- Sim, claro.
1006
01:01:25,186 --> 01:01:26,020
É isso.
1007
01:01:26,896 --> 01:01:28,147
Cuidando de suas dívidas.
1008
01:01:29,565 --> 01:01:30,816
Vejo você amanhã.
1009
01:01:30,816 --> 01:01:31,650
- Adeus.
1010
01:01:40,159 --> 01:01:41,535
O que você queria, Ricardo?
1011
01:01:42,745 --> 01:01:45,915
- Queria me desculpar por ontem.
1012
01:01:45,915 --> 01:01:47,666
- Ah, não se preocupe com isso.
1013
01:01:47,666 --> 01:01:49,126
- Ainda amigos?
1014
01:01:49,126 --> 01:01:50,419
- Claro que estamos.
1015
01:01:50,419 --> 01:01:52,213
Você vai me levar para pescar
novamente no rio?
1016
01:01:52,213 --> 01:01:53,839
- Se você quiser.
1017
01:01:53,839 --> 01:01:56,508
- Eu nunca te perdoaria se
você não me perguntou, Richard.
1018
01:02:05,976 --> 01:02:07,853
Mas os pobres cães não estão com fome?
1019
01:02:09,563 --> 01:02:10,940
- Não tive essa sorte.
1020
01:02:10,940 --> 01:02:13,525
Eles não tocaram em
morder em quase uma semana.
1021
01:02:13,525 --> 01:02:15,486
Pedi ao veterinário para vir.
1022
01:02:16,320 --> 01:02:19,114
Esses cães não podem ir quatro ou
cinco dias sem comer.
1023
01:02:29,625 --> 01:02:32,044
(chocalho do sistema de polias)
1024
01:02:34,129 --> 01:02:39,134
(música dramática)
(cantores vocalizando)
1025
01:02:45,599 --> 01:02:47,101
Qual é o problema?
1026
01:02:48,519 --> 01:02:51,272
(música dramática)
1027
01:03:00,030 --> 01:03:01,740
Calma, Marta.
1028
01:03:01,740 --> 01:03:02,908
Você está bem.
1029
01:03:02,908 --> 01:03:03,742
Você ficará bem.
1030
01:03:03,742 --> 01:03:05,536
- Se você quiser, eu pego
outra compressa fria.
1031
01:03:05,536 --> 01:03:06,370
- Boa ideia.
1032
01:03:11,750 --> 01:03:13,210
- Por favor, não vá embora.
1033
01:03:13,210 --> 01:03:14,378
- Vá com calma.
1034
01:03:14,378 --> 01:03:17,464
É apenas um caso de indigestão.
1035
01:03:17,464 --> 01:03:19,091
- Não, não é isso.
1036
01:03:19,091 --> 01:03:21,385
Não me deixe sozinho com ela.
1037
01:03:21,385 --> 01:03:23,554
- Não se preocupe com nada.
1038
01:03:23,554 --> 01:03:25,472
Apenas relaxe.
1039
01:03:30,769 --> 01:03:31,937
- Ela parece melhor agora.
1040
01:03:32,896 --> 01:03:34,398
- Sim, ela está recuperada agora.
1041
01:03:34,398 --> 01:03:36,859
Você provavelmente tem coisas para
sim, Júlia. Eu ficarei aqui.
1042
01:03:36,859 --> 01:03:38,944
- Vou pegar minhas compras
feito, se você não se importa.
1043
01:03:38,944 --> 01:03:40,154
Me ligue se precisar de mim.
1044
01:03:40,154 --> 01:03:41,530
- Certo.
- Não vou demorar.
1045
01:03:44,241 --> 01:03:45,659
(porta clicando)
1046
01:03:45,659 --> 01:03:47,119
- Você não viu aquela polia?
1047
01:03:47,119 --> 01:03:50,205
É assim que ela tem sido
derrubando o corpo de Victor.
1048
01:03:50,205 --> 01:03:52,249
É por isso que os cães não comem nada.
1049
01:03:53,208 --> 01:03:56,670
Outra noite ouvi o
rangendo daquela polia.
1050
01:03:57,546 --> 01:04:01,050
(música orquestral suave)
1051
01:04:01,050 --> 01:04:01,884
- Descanse.
1052
01:04:01,884 --> 01:04:03,927
Estarei bem aqui ao seu lado.
1053
01:04:12,811 --> 01:04:15,481
(relógio tocando)
1054
01:04:44,676 --> 01:04:47,304
(gato gritando)
(Richard grunhe)
1055
01:05:01,235 --> 01:05:03,821
(cachorros ofegantes)
1056
01:05:28,554 --> 01:05:31,306
(pássaros cantando)
1057
01:05:36,228 --> 01:05:38,897
(Marta gemendo)
1058
01:05:56,874 --> 01:05:57,875
(Marta ofegante)
1059
01:05:57,875 --> 01:05:59,877
- Ah, desculpe se assustei você.
1060
01:06:00,794 --> 01:06:02,087
Eu estava no seu quarto antes,
1061
01:06:02,921 --> 01:06:04,131
mas você estava dormindo.
1062
01:06:04,131 --> 01:06:05,299
Isto é para você.
1063
01:06:05,299 --> 01:06:08,260
- Me perdoe. É só
que meus nervos estão à flor da pele.
1064
01:06:08,260 --> 01:06:09,261
Estou bem agora.
1065
01:06:09,261 --> 01:06:10,304
- Vai ser bom para você.
1066
01:06:10,304 --> 01:06:11,138
Beba.
1067
01:06:13,724 --> 01:06:14,725
- Dormi muito?
1068
01:06:15,851 --> 01:06:17,436
- (rindo) Você precisava descansar.
1069
01:06:17,436 --> 01:06:19,188
E você nos deu um grande susto.
1070
01:06:19,188 --> 01:06:20,689
Richard saiu há pouco.
1071
01:06:20,689 --> 01:06:23,358
Ele disse para telefonar se você
precisava dele para alguma coisa.
1072
01:06:25,944 --> 01:06:27,988
Você gostaria que eu ficasse com você?
1073
01:06:27,988 --> 01:06:29,281
Não, não, você não precisa.
1074
01:06:30,324 --> 01:06:32,159
Quero dizer, estou realmente bem.
1075
01:06:32,159 --> 01:06:34,203
Você deve ter coisas para fazer.
1076
01:06:34,203 --> 01:06:36,371
- Agora não esqueça de ligar
mim se você precisar de alguma coisa.
1077
01:06:36,371 --> 01:06:37,206
- Sim, sim.
1078
01:06:37,206 --> 01:06:38,415
Eu não vou esquecer.
- Isso é bom.
1079
01:06:38,415 --> 01:06:39,291
Cuide-se, Marta.
1080
01:06:40,125 --> 01:06:42,127
- Até logo, Julie, você tem sido ótima.
1081
01:06:44,922 --> 01:06:47,591
(porta clicando)
1082
01:07:04,399 --> 01:07:06,902
(cachorro latindo)
1083
01:07:08,529 --> 01:07:11,990
(música orquestral suave)
1084
01:07:45,023 --> 01:07:50,028
(objetos fazendo barulho)
(bate do machado)
1085
01:07:54,032 --> 01:07:57,411
(estátuas caindo)
1086
01:08:26,189 --> 01:08:29,860
(Richard respirando pesadamente)
1087
01:08:39,703 --> 01:08:42,456
(jogo marcante)
1088
01:08:51,089 --> 01:08:54,009
(campainha tocando)
1089
01:09:03,435 --> 01:09:04,519
Olá.
1090
01:09:04,519 --> 01:09:05,646
Está ocupado?
1091
01:09:05,646 --> 01:09:06,480
- Não, não.
1092
01:09:06,480 --> 01:09:07,314
Entre.
1093
01:09:07,314 --> 01:09:08,899
Você está com melhor aparência.
1094
01:09:08,899 --> 01:09:10,984
- Sim, sim. Estou bem agora.
1095
01:09:13,904 --> 01:09:14,738
- Como um cigarro?
1096
01:09:14,738 --> 01:09:16,657
- Não, eu, é melhor não. Obrigado.
1097
01:09:18,033 --> 01:09:19,451
Posso sentar?
1098
01:09:19,451 --> 01:09:20,285
- Hum-hmm.
1099
01:09:20,285 --> 01:09:23,205
(clique mais leve)
1100
01:09:26,750 --> 01:09:28,877
Você tem certeza de que está
está se sentindo bem?
1101
01:09:30,545 --> 01:09:33,465
- Ainda estou com um pouco de sono, mas estou bem.
1102
01:09:35,842 --> 01:09:38,512
O que eu realmente poderia usar
é algo para beber.
1103
01:09:40,263 --> 01:09:43,016
(música dramática)
1104
01:09:47,270 --> 01:09:49,272
- Posso preparar um suco de laranja para você.
1105
01:09:49,314 --> 01:09:50,107
- Por favor, faça.
1106
01:09:50,107 --> 01:09:51,733
Isso me serviria bem.
1107
01:09:51,733 --> 01:09:54,152
- Um momento. Eu vou pegar para você.
1108
01:09:54,152 --> 01:09:57,072
(música dramática continua)
1109
01:10:02,369 --> 01:10:04,329
- Posso te ajudar?
1110
01:10:04,329 --> 01:10:05,330
- Não, apenas relaxe.
1111
01:10:05,330 --> 01:10:06,415
Você é o paciente.
1112
01:10:12,254 --> 01:10:15,090
(espremedor zumbindo)
1113
01:10:27,060 --> 01:10:30,147
(passos batendo)
1114
01:10:42,492 --> 01:10:45,203
(música dramática)
1115
01:10:54,212 --> 01:10:56,298
Desculpe, não está muito frio.
1116
01:10:57,549 --> 01:11:01,136
(música dramática continua)
1117
01:11:15,859 --> 01:11:17,235
(Marta ofegante)
1118
01:11:17,235 --> 01:11:19,362
(a música para abruptamente)
1119
01:11:33,710 --> 01:11:36,379
(disque clicando)
1120
01:11:44,721 --> 01:11:46,097
- Ricardo.
1121
01:11:46,097 --> 01:11:48,433
Ricardo, é você?
1122
01:11:48,433 --> 01:11:50,685
Não, estou bem.
1123
01:11:50,685 --> 01:11:52,687
É realmente horrível demais.
1124
01:11:52,687 --> 01:11:54,564
Agora estou completamente certo disso.
1125
01:11:56,024 --> 01:11:58,026
Sobre Julie, Richard, sobre Julie.
1126
01:11:59,236 --> 01:12:00,695
Ela é uma assassina.
1127
01:12:02,405 --> 01:12:04,574
Por favor, por favor, você
tem que me ouvir.
1128
01:12:05,534 --> 01:12:06,785
Não, não.
1129
01:12:06,827 --> 01:12:08,870
Não é minha imaginação.
1130
01:12:08,870 --> 01:12:11,832
Quando eu estava na casa dela, eu
olhou em sua geladeira.
1131
01:12:12,916 --> 01:12:14,709
Eu descobri um dedo.
1132
01:12:15,710 --> 01:12:17,087
Não, eu não sou louco.
1133
01:12:18,380 --> 01:12:21,132
Os cachorros, você não lembra?
1134
01:12:21,132 --> 01:12:23,927
Por que você acha que eles
não se importava em comer?
1135
01:12:23,927 --> 01:12:26,221
(música dramática)
1136
01:12:28,765 --> 01:12:32,060
Ela, ela o escondeu todo esse tempo
1137
01:12:32,060 --> 01:12:35,272
e ela vai se mudar daqui.
1138
01:12:35,272 --> 01:12:36,648
Sim, ela está se movendo.
1139
01:12:37,732 --> 01:12:39,150
Ela não te contou nada?
1140
01:12:42,863 --> 01:12:44,406
Sim, estarei aqui,
1141
01:12:45,782 --> 01:12:48,618
e você deveria trazer alguém com você.
1142
01:12:50,078 --> 01:12:52,372
Você tem que ter cuidado.
1143
01:12:52,372 --> 01:12:53,707
Sim.
1144
01:12:53,707 --> 01:12:54,541
Pressa.
1145
01:12:57,502 --> 01:13:00,505
(receptor clicando)
(a música para abruptamente)
1146
01:13:05,093 --> 01:13:05,927
Fedra.
1147
01:13:08,638 --> 01:13:09,472
Fedra.
1148
01:13:12,809 --> 01:13:13,643
Fedra.
1149
01:13:41,379 --> 01:13:44,382
(grilos cantando)
1150
01:13:47,719 --> 01:13:48,553
Fedra.
1151
01:14:31,304 --> 01:14:33,974
(portão rangendo)
1152
01:14:39,437 --> 01:14:42,524
(Marta ofegante)
1153
01:14:42,524 --> 01:14:45,193
(porta clicando)
1154
01:14:51,616 --> 01:14:54,703
(passos batendo)
1155
01:15:00,625 --> 01:15:03,294
(porta clicando)
1156
01:15:11,386 --> 01:15:13,972
(ventilador zumbindo)
1157
01:15:20,979 --> 01:15:23,648
(disque clicando)
1158
01:15:49,257 --> 01:15:51,176
(telefone tocando)
1159
01:15:51,176 --> 01:15:52,260
Olá? Olá?
1160
01:15:54,054 --> 01:15:54,888
Olá?
1161
01:15:56,765 --> 01:15:57,599
Quem é?
1162
01:16:01,603 --> 01:16:02,771
[Receptor] Quem é?
1163
01:16:04,522 --> 01:16:05,398
Olá?
1164
01:16:06,775 --> 01:16:08,193
- Deixe o telefone fora do gancho.
1165
01:16:08,193 --> 01:16:10,737
Não diga nada a ela.
1166
01:16:10,737 --> 01:16:12,989
- [Marta] Por favor me responda.
1167
01:16:14,365 --> 01:16:15,200
Olá?
1168
01:16:19,412 --> 01:16:21,289
(ventilador zumbindo)
1169
01:16:22,665 --> 01:16:24,250
(cliques de telefone)
1170
01:16:26,002 --> 01:16:29,089
(passos batendo)
1171
01:16:35,053 --> 01:16:38,139
(passos batendo)
1172
01:16:40,892 --> 01:16:43,478
(cachorros latindo)
1173
01:16:47,398 --> 01:16:50,485
(passos batendo)
1174
01:17:04,791 --> 01:17:07,836
(passos batendo)
1175
01:17:16,386 --> 01:17:19,055
(relógio tocando)
1176
01:17:30,775 --> 01:17:33,862
(passos batendo)
1177
01:17:39,075 --> 01:17:42,579
- Além disso, acabei de ver Richard subindo lá.
1178
01:17:45,707 --> 01:17:46,541
Vá até lá.
1179
01:17:52,213 --> 01:17:53,047
Lá em cima.
1180
01:17:57,260 --> 01:18:00,763
(música orquestral de suspense)
1181
01:18:00,763 --> 01:18:03,266
(cachorro latindo)
1182
01:18:12,901 --> 01:18:15,403
(cachorro latindo)
1183
01:18:17,989 --> 01:18:22,493
(música orquestral de suspense continua)
1184
01:18:26,956 --> 01:18:29,626
(porta clicando)
1185
01:18:34,005 --> 01:18:37,133
(cachorro latindo)
1186
01:18:37,133 --> 01:18:41,638
(música orquestral de suspense continua)
1187
01:18:44,515 --> 01:18:49,520
(madeira quebrando)
(Marta ofegante)
1188
01:18:54,192 --> 01:18:58,363
(ressonância de frequência de tom alto)
1189
01:19:05,662 --> 01:19:09,082
(porta clicando)
1190
01:19:09,082 --> 01:19:11,876
(a frequência de tom alto se intensifica)
1191
01:19:17,298 --> 01:19:20,635
(alterar clicando)
1192
01:19:20,635 --> 01:19:24,806
(ressonância de frequência de tom alto)
1193
01:19:53,251 --> 01:19:57,422
(ressonância de frequência de tom alto)
1194
01:20:30,455 --> 01:20:34,625
(ressonância de frequência de tom alto)
1195
01:20:49,182 --> 01:20:52,143
(alterar clicando)
1196
01:20:52,143 --> 01:20:53,061
(porta clicando)
1197
01:20:53,061 --> 01:20:56,147
(passos batendo)
1198
01:20:59,776 --> 01:21:02,445
(Marta ofegante)
1199
01:21:03,613 --> 01:21:04,906
- Estou saindo agora, Marta.
1200
01:21:06,240 --> 01:21:08,284
Victor está me esperando em nossa nova casa.
1201
01:21:11,621 --> 01:21:13,790
Eu gostaria que você contasse
Richard que partimos,
1202
01:21:14,874 --> 01:21:16,793
e você poderia dar a ele essas chaves?
1203
01:21:18,961 --> 01:21:20,588
Meu novo endereço.
1204
01:21:20,588 --> 01:21:22,048
Você nos visitará algum dia?
1205
01:21:23,841 --> 01:21:25,093
- Sim claro.
1206
01:21:25,134 --> 01:21:26,886
- Maravilhoso. Eu espero você.
1207
01:21:28,846 --> 01:21:30,014
E tome cuidado.
1208
01:21:36,437 --> 01:21:39,774
(porta clicando)
1209
01:21:39,774 --> 01:21:42,276
(música tensa)
1210
01:22:00,169 --> 01:22:03,506
(música tensa continua)
1211
01:22:22,024 --> 01:22:25,111
(passos batendo)
1212
01:22:28,114 --> 01:22:31,451
(música tensa continua)
1213
01:22:32,326 --> 01:22:35,413
(passos batendo)
1214
01:22:59,520 --> 01:23:02,607
(passos batendo)
1215
01:23:04,275 --> 01:23:07,612
(música tensa continua)
1216
01:23:30,718 --> 01:23:34,055
(música tensa continua)
1217
01:23:40,478 --> 01:23:43,731
(polia rangendo)
1218
01:23:43,731 --> 01:23:45,191
(Marta gritando)
1219
01:23:45,191 --> 01:23:47,193
(cabeça batendo)
1220
01:23:47,193 --> 01:23:49,862
(porcos grunhindo)
1221
01:23:50,780 --> 01:23:53,074
(ressonância de frequência de tom alto)
1222
01:23:53,074 --> 01:23:56,035
(clique do obturador da câmera)
1223
01:23:56,035 --> 01:23:58,704
(Marta ofegante)
1224
01:24:09,465 --> 01:24:14,428
(Marta respirando pesadamente)
(telefone tocando)
1225
01:24:17,390 --> 01:24:19,600
- [Homem] Saia de casa imediatamente.
1226
01:24:19,600 --> 01:24:21,519
Não fique sozinho.
1227
01:24:21,519 --> 01:24:22,353
- Olá?
1228
01:24:24,105 --> 01:24:26,482
- [Homem] Não fique sozinho.
1229
01:24:26,482 --> 01:24:28,985
Saia de casa.
- Quem é você?
1230
01:24:30,486 --> 01:24:31,487
Quem é você?
1231
01:24:33,030 --> 01:24:37,410
(suspiro) Quem é você?
- Não fique sozinho.
1232
01:24:37,410 --> 01:24:38,661
(Marta ofegante)
1233
01:24:38,661 --> 01:24:40,580
Não fique sozinho.
1234
01:24:40,580 --> 01:24:42,331
Não fique sozinho.
1235
01:24:42,331 --> 01:24:45,334
(música de suspense)
1236
01:25:06,564 --> 01:25:09,275
(música aumenta)
1237
01:25:10,359 --> 01:25:13,029
(Marta ofegante)
1238
01:25:14,405 --> 01:25:16,324
-Marta, você está bem?
1239
01:25:17,199 --> 01:25:20,745
- (ofegante) É horrível, Charles.
1240
01:25:20,745 --> 01:25:22,496
Ela matou o marido
1241
01:25:23,497 --> 01:25:25,791
e agora eles querem me matar.
1242
01:25:25,791 --> 01:25:29,086
Ah, Charles, você precisa fazer alguma coisa.
1243
01:25:29,086 --> 01:25:30,755
Carlos, por favor me ajude.
1244
01:25:31,839 --> 01:25:34,550
Faça alguma coisa, Charles.
1245
01:25:34,550 --> 01:25:36,177
Estou com tanto medo.
1246
01:25:37,219 --> 01:25:42,224
(Marta soluçando)
(música de suspense)
1247
01:25:45,102 --> 01:25:45,936
- Você imagina.
1248
01:25:45,936 --> 01:25:47,313
É a sua imaginação.
1249
01:25:47,313 --> 01:25:48,606
- Não é imaginação.
1250
01:25:48,606 --> 01:25:49,815
Tenho certeza disso agora.
1251
01:25:49,815 --> 01:25:51,651
- Tudo bem, falaremos com Julie.
1252
01:25:51,651 --> 01:25:53,444
Você verá que tudo
vai dar certo.
1253
01:25:53,444 --> 01:25:54,654
Você tem o endereço dela?
1254
01:25:56,489 --> 01:25:59,492
E que pretexto nós
usaria para visitar a esta hora?
1255
01:25:59,492 --> 01:26:01,118
São quase duas horas.
1256
01:26:01,118 --> 01:26:02,536
- Não sei, nada,
1257
01:26:02,536 --> 01:26:04,830
que eu tive que ir até a cidade para te conhecer.
1258
01:26:04,830 --> 01:26:05,665
Qualquer coisa.
1259
01:26:05,665 --> 01:26:07,041
Eu não me importo com o pretexto.
1260
01:26:07,041 --> 01:26:08,459
- E se o marido estiver com ela?
1261
01:26:09,293 --> 01:26:12,046
(música dramática)
1262
01:26:15,716 --> 01:26:17,802
- Então saberei que estou louco.
1263
01:26:18,719 --> 01:26:20,554
(Carlos rindo)
1264
01:26:20,554 --> 01:26:22,848
- E o que devemos fazer com minha mala?
1265
01:26:22,848 --> 01:26:25,518
- Podemos deixar no
bar ao lado da rodoviária.
1266
01:26:28,729 --> 01:26:31,482
(aceleração do motor)
1267
01:26:56,173 --> 01:26:57,133
(aceleração do motor)
1268
01:26:57,133 --> 01:26:59,176
- Tem certeza que esta é a casa?
1269
01:26:59,176 --> 01:27:00,177
- Sim, é isso.
1270
01:27:20,656 --> 01:27:22,450
Que casa linda.
1271
01:27:23,743 --> 01:27:25,703
- Sim, a família de Victor é muito rica.
1272
01:27:27,329 --> 01:27:30,082
(música dramática)
1273
01:27:35,713 --> 01:27:37,506
(porta clicando)
1274
01:27:37,506 --> 01:27:40,342
Eu ainda acho que vamos
fazer papel de bobo.
1275
01:27:40,342 --> 01:27:41,302
- Estou com medo.
1276
01:27:41,302 --> 01:27:42,595
Deveríamos ter chamado a polícia.
1277
01:27:42,595 --> 01:27:43,429
- Não se preocupe.
1278
01:27:43,429 --> 01:27:45,890
Depois de conversarmos com Julie,
tudo ficará bem.
1279
01:27:45,890 --> 01:27:47,266
- E se ela estiver com Richard?
1280
01:27:48,225 --> 01:27:49,685
- Ela estará com o marido.
1281
01:27:57,359 --> 01:27:59,195
(batendo aldrava)
1282
01:28:00,070 --> 01:28:02,323
(música dramática continua)
1283
01:28:06,911 --> 01:28:08,537
(batendo aldrava)
1284
01:28:15,961 --> 01:28:17,922
(batendo aldrava)
1285
01:28:17,922 --> 01:28:19,924
- [Martha] Ela está demorando muito.
1286
01:28:19,924 --> 01:28:21,217
- Eles estão sem dúvida na cama.
1287
01:28:22,927 --> 01:28:23,761
Aqui estão eles.
1288
01:28:27,181 --> 01:28:28,933
- Ah, que surpresa.
1289
01:28:28,933 --> 01:28:30,351
Eu estava prestes a ir para a cama.
1290
01:28:30,351 --> 01:28:31,185
Entre.
1291
01:28:33,854 --> 01:28:35,564
- Seu marido está aqui?
1292
01:28:35,564 --> 01:28:37,233
- Oh sim. Ele acabou de subir para a cama.
1293
01:28:37,233 --> 01:28:39,068
Eu vou ligar para ele. Tenho certeza que ele está acordado.
1294
01:28:40,110 --> 01:28:42,738
- Só ficaremos com você por um momento, Julie.
1295
01:28:42,738 --> 01:28:46,200
É bastante embaraçoso
intrometer-se em você a esta hora.
1296
01:28:46,200 --> 01:28:48,661
Você provavelmente vai pensar
que Martha é louca, mas...
1297
01:28:48,661 --> 01:28:51,288
- Bem, falaremos sobre isso com Victor.
1298
01:28:51,288 --> 01:28:52,164
Sente-se.
1299
01:28:52,164 --> 01:28:53,207
Receio que não haja nada para lhe oferecer,
1300
01:28:53,207 --> 01:28:54,625
mas por favor sente-se.
1301
01:28:58,504 --> 01:29:00,005
Você poderia, por favor, me dar licença
enquanto eu vou ligar para Victor?
1302
01:29:00,005 --> 01:29:01,215
- [Charles] Ah, se Victor está dormindo,
1303
01:29:01,215 --> 01:29:02,925
por favor, não o perturbe.
1304
01:29:02,925 --> 01:29:03,968
Podemos discutir isso amanhã.
1305
01:29:03,968 --> 01:29:04,927
- Está tudo bem, Carlos.
1306
01:29:04,927 --> 01:29:06,303
Ele ficará irritado se eu não fizer isso.
1307
01:29:13,185 --> 01:29:16,188
(música de suspense)
1308
01:29:38,168 --> 01:29:40,504
- Você gostaria de morar em um
casa assim, não é?
1309
01:29:40,504 --> 01:29:42,089
- Claro que sim.
1310
01:29:42,089 --> 01:29:44,550
- Um dia teremos
um igual, você verá.
1311
01:29:46,760 --> 01:29:49,013
- Você não acha que eles são
demorando muito?
1312
01:29:49,013 --> 01:29:49,972
- Não é surpreendente.
1313
01:29:49,972 --> 01:29:51,891
Se fosse Victor, eu ficaria muito irritado.
1314
01:29:51,891 --> 01:29:54,685
Quando ele descer, nós vamos
tem que inventar uma história.
1315
01:29:54,685 --> 01:29:56,312
Ele realmente vai pensar que você está louco.
1316
01:29:59,732 --> 01:30:00,774
- Talvez você esteja certo.
1317
01:30:01,734 --> 01:30:04,445
Mas vamos esperar para
veja se ele desce.
1318
01:30:05,487 --> 01:30:08,490
(música de suspense)
1319
01:30:18,208 --> 01:30:20,210
Acha que ela tentará escapar?
1320
01:30:21,378 --> 01:30:22,212
- Espere um minuto.
1321
01:30:27,551 --> 01:30:28,385
Júlia?
1322
01:30:38,979 --> 01:30:40,022
Júlia, você está aí?
1323
01:30:49,114 --> 01:30:51,951
Júlia, onde você está?
1324
01:31:17,643 --> 01:31:20,312
(porta rangendo)
1325
01:31:26,110 --> 01:31:26,944
-Carlos?
1326
01:31:39,248 --> 01:31:40,082
Carlos?
1327
01:31:53,137 --> 01:31:56,140
(música de suspense)
1328
01:32:11,572 --> 01:32:12,406
Carlos.
1329
01:32:15,909 --> 01:32:17,745
(música de suspense continua)
1330
01:32:17,745 --> 01:32:18,579
Carlos!
1331
01:32:20,330 --> 01:32:24,168
(música de suspense continua)
1332
01:32:27,713 --> 01:32:30,340
(Marta ofegante)
1333
01:32:50,277 --> 01:32:51,111
(Marta ofegante)
1334
01:32:51,111 --> 01:32:52,780
- Acabe com isso!
1335
01:32:52,780 --> 01:32:57,785
(Marta gemendo)
(música de suspense)
1336
01:32:59,161 --> 01:32:59,995
Eu matei seu marido.
1337
01:32:59,995 --> 01:33:01,538
Foi ideia sua trazê-la aqui.
1338
01:33:01,538 --> 01:33:02,998
Mate-a e acabe com isso.
1339
01:33:02,998 --> 01:33:05,751
(Marta gemendo)
1340
01:33:07,836 --> 01:33:11,298
(Marta gritando)
1341
01:33:11,298 --> 01:33:14,093
(música de suspense continua)
1342
01:33:20,224 --> 01:33:22,810
(Marta gritando)
1343
01:33:22,810 --> 01:33:25,771
(clique do obturador da câmera)
1344
01:33:25,771 --> 01:33:29,233
- Ah, não. (gritando)
1345
01:33:32,319 --> 01:33:33,779
- Dê-me a navalha!
1346
01:33:33,779 --> 01:33:35,823
(disparo de arma)
1347
01:33:35,823 --> 01:33:39,034
(Charles gemendo)
1348
01:33:41,453 --> 01:33:44,540
(passos batendo)
1349
01:33:53,590 --> 01:33:56,260
(corpo batendo)
1350
01:33:57,511 --> 01:34:00,264
(Marta gemendo)
1351
01:34:12,609 --> 01:34:15,279
(Marta suspirando)
1352
01:34:23,036 --> 01:34:25,789
(música sombria)
1353
01:35:00,782 --> 01:35:04,369
(música sombria continua)